En > Ru

[elvit.livejournal.com]

Хочется перевести текст, но не знаю с какой стороны подойти вот к этому:

Диалог строится на игре слов:
- I'm gone (один товарищ слышит реплику и думает, что его собираются бросить), а оказывается, что это
- I'm gone for you (то бишь в него влюблены, и вообще все хорошо).

И никак эту штуку не замять, она сюжетообразующая, без нее даже и начинать не имеет смысла... :(

Comments

[sugneddin.livejournal.com]

например:
- Я больше не могу... Я больше не могу жить без тебя!

[elvit.livejournal.com]

Спасибо! Записала в копилку, надо будет обдумать...

[dariel.livejournal.com]

хороший вариант.

[elvit.livejournal.com]

Вот я тоже думала в сторону "сойти с ума", но как-то не получается ничего естественного придумать..

[vappu.livejournal.com]

- я ухожу от тебя с ума


Это в другое сообщество. "Лучше молчи" называется.

[kuperschmidt.livejournal.com]

тем более:0)

[sperans.livejournal.com]

Всё.
Всё, я влюбился по уши.

[elvit.livejournal.com]

Спасибо! Записала в копилку, надо будет обдумать...

[sorcino.livejournal.com]

Давай останемся...
Давай останемся вместе навсегда.

[andrew dimitrov (from livejournal.com)]

я от тебя
...без ума

[elvit.livejournal.com]

Спасибо!

[1assie.livejournal.com]

я собираюсь... сказать тебе, что...

[elvit.livejournal.com]

Нет-нет-нет, там даже близко ничего похожего не получается. В реплике что-то должно быть про уход/отъезд...:(

[1assie.livejournal.com]

м-м... я имела в виду "собираюсь" в значении "собираю вещи и собираюсь уехать".

[elvit.livejournal.com]

О! Записала, спасибо!

[1assie.livejournal.com]

если пришлось объяснять, значит идея не так уж хороша. :( Копирайтеры так говорят.

[elvit.livejournal.com]

Нет, разумеется, не в чистом виде. Но до того, как я оставила здесь пост, у меня вообще никаких мыслей не было, с какой стороны взяться. А тут уже есть над чем подумать.