EN > RU

[trilbyhat.livejournal.com]

UNCOOL??

"What's fashion got to do with /the beard/? Recently we have seen the rise of the uncool beard. The beard that says – I have status, money, talent and I don't give a toss. Jon Hamm sports an uncool beard, as does Jeff Bridges and sometimes Brad Pitt".

Спасибо за идеи.

Comments

[g-accent.livejournal.com]

отстойная бородка?
говнобородка? =)

[pawnchow.livejournal.com]

может "борода без понтов"? это вроде более нейтрально, чем беспонтовая, ктр чистый негатив и сразу конечно же в топку.

[trilbyhat.livejournal.com]

Дадада, но только неуклюже это очень.

[pawnchow.livejournal.com]

ну или некрутая, действительно, оно ж наверное полностью спектром совпадает.

[rukenau.livejournal.com]

Некрутая борода.

[trilbyhat.livejournal.com]

Да, но только это не по-русски.

[malpa.livejournal.com]

неопрятная бородка

Я бы даже сказала:
неопрятная щетина

[pawnchow.livejournal.com]

это не щетина, у них нормальные окладистые бороды. смысл в том, что они не выглядят круто, но хозяевам как раз это все до бороды.

[starik-f.livejournal.com]

Смысл-то как раз в том, что борода крутая и понтовая. Но ОТ ОБРАТНОГО. Я бы назвал ее небрежной или неухоженой. Ее, как, скажем, драные джинсы, носят, чтобы показать: я богатый, талантливый, у меня все есть, и я хожу, как мне нравится, и плевать, что обо мне подумают окружающие.

[trilbyhat.livejournal.com]

Вот и я о том же.
Но слова-перевода не нахожу.

[dariel.livejournal.com]

борода напоказ?
борода пофигиста?

[maksidrom.livejournal.com]

негламурная :)

[starik-f.livejournal.com]

Еще несколько эпитетов: встрепанная, взъерошенная, нечесаная, неопрятная. Но тут, естественно, еще важен контекст - в каком стиле написан оригинал.

[caressia.livejournal.com]

то, что у брэда питта на лице, я называю "бомжовская борода" )

[about-p.livejournal.com]

Коллинз говорит вот что:
uncool [] slang
1) unsophisticated; unfashionable
2) excitable; tense; not cool
то есть простенькая, без изысков, скорее всего что-то вроде той самой "трехдневной"
небрежная, то есть выглядит небрежно,а на самом деле - плод долгой и трудной работы стилистов)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Умышленно неказистая

[about-p.livejournal.com]

да-да, нарочито небрежная, как стиль в одежде

[kozavr.livejournal.com]

вот! неказистая. Я думал про вариант "без претензий", но неказистая лучше.

[kuperschmidt.livejournal.com]

борода в стиле "гранж"

[starik-f.livejournal.com]

Наверно, последние мои предложения: вызывающая или стрёмная. В зависимости от контекста.
Антигламурная, вообще-то, нормально, но - какой же это перевод? С английского на английский?

[caressia.livejournal.com]

стрёмная самое то. никакая она не антигламурная у них, она стрёмная и есть.

[trilbyhat.livejournal.com]

Объяснение по контексту не стыкуется со стремной.
Что касается "с английского на английский" - распространенное заблуждение. У русского автора "антигламурная" не вызвала бы вопросов, так почему в переводе мы должны уклоняться в нарочитое славянофильство?

[gleb.livejournal.com]

«простецкая» никто не написал?

[ximerik.livejournal.com]

Голос за "простецкую", да. :)

[gleb.livejournal.com]

бомжовская нравится. БИЧОВСКАЯ, гг

[gleb.livejournal.com]

а я бы написал Недавно было модно отращивать АНКУЛЬНУЮ бородку
))