to be in

[gleb.livejournal.com]

This phenomenon is especially apparent among the young, who want to be 'in' and think buying more luxury goods will help

это в каком же смысле-с? поворошил словари, и вот приходится спрашивать

Comments

[smart-alexxx.livejournal.com]

Вопрос по поводу "in", я так понимаю.
...которые хотят быть/казаться модными/в теме...
Как-то так вроде.

[nic102.livejournal.com]

in-crowd - крутые, популярные (в школе, в классе, в группе), явление в основном распространенное среди подростков и молодежи.

[dariel.livejournal.com]

быть "в теме", быть в тусовке, быть своими в кругу избранных

[magpie73.livejournal.com]

Точно! Правильное выражение - и тоже, кстати, в обычном словаре не найдешь

[cristalle-gloss.livejournal.com]

на английских сайтах онлайн-шопов на некоторых вещах как раз делается такая отметка про "to be in" - на вещах, отображающих последние модные тенденции

[just-girl.livejournal.com]

интересно!

[le-petit-tank.livejournal.com]

Быть в тренде

[esc.livejournal.com]

Я склонен к моде больше, чем к тусовке. В Project Runway Heidi Klum каждый раз повторяет In fashion one day you're in and the next day you're out. :)

[maksidrom.livejournal.com]

Currently fashionable.
Concerned with or attuned to the latest fashions.
Relating to, understandable to, or coming from an exclusive group.

[fierynatured.livejournal.com]

наиболее точный смысл этого выражения - идти в ногу со временем. Мне кажется, сейчас это уже не сленг (поэтому перевод "быть в теме" или "быть крутым" не совсем подходит).