знаки vs слова (рус <-> eng)

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!
Вопрос не совсем по переводу, но надеюсь, это будет интересно не только мне одному.
Впервые возникла потребность оценить объем работы не в привычных для меня 1800 знаков с пробелами, а в словах. Интернет утверждает (при поверхностном изучении вопроса :), что 1800 знаков с пробелами есть около 200 русских слов или 250 английских. Попробовал посчитать в различных документах - соотношение знаков/слов сильно разнится в зависимости от текста (на самом деле, я так и ожидал :).
Вопрос: какое соотношение знаков/слов вы считаете наиболее приемлемым, исходя из вашего личного опыта? 

Comments

[oryx_and_crake]

Не надо искать в Интернете, там пишут всякую чушь. Возьмите любой достаточно длинный английский текст и разделите число знаков на число слов. Получится 6. Это и есть количество знаков в среднем слове, с учетом пробелов. Следовательно, в стандартной странице (1800 знаков с пробелами) - 300 слов.

Иисус Мария! Не получается! (с)

[drukher.livejournal.com]

Да нет, на самом деле все получается. Спасибо за совет!
Увы, математическое мышление мне чуждо, так что сам бы ни за что не додумался :)

[schlechter-omen.livejournal.com]

Не знаю как в английском, а вот в немецком даже меньше 250.

[oryx_and_crake]

Вам не приходило в голову, что длина слов в английском и немецком языках несколько различается?

[schlechter-omen.livejournal.com]

Нет, что Вы, конечно не приходило! Вы даже не представляете, какой я идиот.

[misha-b.livejournal.com]

Вы можете привести ссылку? Почему-то мне везде попадается цифра 5 или около того.

[oryx_and_crake]

Какую ссылку?! Говорю же - возьмите любой достаточно длинный английский текст и разделите количество знаков на количество слов.

[misha-b.livejournal.com]

Вы и в самом деле утверждает, что средняя длина слов в монографии по философии и книжке для детей будет одинаковой?

Впрочем, я понял, откуда такая разница -- если средняя длина слова 5, то с пробелами примерно 6.

[oryx_and_crake]

нуславатебегосподи, разобрались

[trilbyhat.livejournal.com]

В английском 6.0 в среднем, подавляющее большинство текстов попадают в интервал 5.9 - 6.2 знаков (с пробелами) на слово.

В русском 6.8 - 7.3 примерно. Немного больше разброс в зависимости от стиля (наши длинные слова - они уж очень длинные). До 7.5 доходит.
Я считаю "6" и "7" соответственно, я думаю, что и многие считают так же.

[drukher.livejournal.com]

Ага, как-то так и получается. Спасибо!

[starik-f.livejournal.com]

"какое соотношение знаков/слов вы считаете наиболее приемлемым..."
Разве дело в приемлемости? По-моему, главное - какое соотношение считается общепринятым. Насколько мне известно, большинство профессионалов, в том числе и издателей, считают, что страница = 1800 зн. с пр. русского текста или 250 слов английского.

[drukher.livejournal.com]

Конечно, дело не приемлемости :) Дело исключительно в деньгах!
Теперь я вижу, что неясно изложил свой вопрос (хотя и получил на него ответ, см. выше).
Какой метод лично Вы используете для оценки объема текста, когда статистику считают по количеству слов?

[starik-f.livejournal.com]

Метод зависит не от меня, а от издателя (заказчика). Ставки бывают за слово, за 1000 знаков, за условную страницу и за авторский лист. Если ставка за страницу, нужно уточнить у заказчика, какую страницу он имеет в виду. В разных странах страницы (и в знаках, и в словах) бывают разные. Но в России, повторяю, условная страница, как правило, = 1800 зн. с пр. или 250 слов. Если ставка за слово, то и берете статистику по количеству слов. Не переводя в страницы.