En>Ru

[gnotprom.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста,как перевести фразу:
all systems should have an unused offset of filters
Особенно интересует что такое offset of filters?
Спасибо

Comments

[esc.livejournal.com]

Может быть излишек?

[nic102.livejournal.com]

Контекст?

[about-p.livejournal.com]

offset of filters - это излишек фильтров, неиспользуемые фильтры.
Видимо, каждая система должна обладать таким излишком на всякий случай, про запас.

[starik-f.livejournal.com]

По-русски, наверно, лучше сказать "резервные фильтры".