все-таки снова гольф

[gleb.livejournal.com]

Golf complexes such as Shenzhens Mission Hills, which with ten courses and two thousand villas is the nations largest

а это по-русски как? что ли гольф-виллы? или просто бунгало? но судя по гугль-картинкам там целые отели..

Comments

[nic102.livejournal.com]

Посмотрела - домики с 2-мя или 3-мя спальнями и гостиной. Так что, вполне себе виллы или бунгало (или как такое по-русски называется).

http://www.herveybaygolfvillas.com.au/

[gleb.livejournal.com]

ну судя по числу (2000) тут конечно бунгало
хотя в китае все может быть

[nic102.livejournal.com]

Виллы могут быть объединены в один комплекс, с одним (или несколькими) въездами. У них могут быть общие боковые стены, хотя у каждой при этом свой собственный вход, а также может быть свой небольшой дворик.

Но тогда это лучше переводить именно как вилла, а не как бунгало, потому что бунгало - это все-таки отдельно стоящий дом.

[maksidrom.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Villa#Other

[5x6.livejournal.com]

в курортном бизнесе вилла - это фактически квартира (3-4 комнаты) с отдельным входом.