en > ru (Browning - "Paracelsus")
Apr. 30th, 2011 03:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем привет!
Есть у Браунинга поэма "Парацельс". Вроде существует ее "официальный" перевод. Друзья, интересует вот эта строфа, вернее, ее часть:
Men will not heed! Yet were I not prepared
With better refuge for them, tongue of mine
Should ne'er reveal how blank their dwelling is;
I would sit down in silence with the rest.
Может, поможете найти?
С уважением,
booq
Есть у Браунинга поэма "Парацельс". Вроде существует ее "официальный" перевод. Друзья, интересует вот эта строфа, вернее, ее часть:
Men will not heed! Yet were I not prepared
With better refuge for them, tongue of mine
Should ne'er reveal how blank their dwelling is;
I would sit down in silence with the rest.
Может, поможете найти?
С уважением,
booq
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}