Vente Charavay

[femina-bona.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как переводится фраза в скобках в следующем предложении:
"Sophie de Grouchy fut l'auteur d'un notice suк Villet, malheurassment perdue, "Gazette et Affiches du Chateu de Villette" (Vente Charavay, 1925)".

Переводчик "перевел" так: "(Вант Шаравей, 1925)". Мне кажется, это несколько далеко от истины. Может быть, "продано Шараве в 1925"?
Спасибо за внимание

Comments

[chang-cg.livejournal.com]

Это название издательства.
Вот тут еще примеры есть:
http://books.google.lv/books?id=HxMdPpUh-3EC&pg=PA108&lpg=PA108&dq=Vente+Charavay&source=bl&ots=XlqZuP2eJ-&sig=jKaNL6F5-ZNLXe2l1l19-kjvB3c&hl=en&ei=j1q8TbeuBcf2sgbl8-SOBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CCwQ6AEwBTgK#v=onepage&q=Vente%20Charavay&f=false

[femina-bona.livejournal.com]

Большое спасибо

[femina-bona.livejournal.com]

Нет, не могу согласиться. Не нашла упоминаний о таком издательстве. Во французской Википедии говорится, что Charavay - это семья, занимавшаяся поиском и продажей автографов и изданием исторических книг: http://fr.wikipedia.org/wiki/Charavay

[chang-cg.livejournal.com]

... и изданием исторических книг ...
Издательство носит имя семьи, это нормально.

[femina-bona.livejournal.com]

Имя семьи Charavay, а не Vente Charavay. Мне бы узнать, как переводится эта фраза. Мне кажется, это какая-то устойчивая формулировка, сообщающая, что документ, о котором идет речь, приобретен у семьи (или семьей) Charavay. Мне встречались варианты, когда слово vente было написано со строчной буквы.Значит, "Vente Charavay" или "vente Charavay" - это не имя собственное.

[chang-cg.livejournal.com]

Vente с заглавной буквы - это 100% не глагол.
К примеру, Vente Colline = Windy Hill.
Vente Charavay вполне может являться названием издательского дома и оно непереводимо, т.е. "Издательский дом Vente Charavay".

[femina-bona.livejournal.com]

Спасибо за разъяснения

[congelee.livejournal.com]

Ну, вообще-то там же:
également éditeurs de publications historiques :)

[femina-bona.livejournal.com]

Я поняла "éditeurs" просто как "издатели", как род деятельности. Не подумала, что у них свое издательство

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

...это "продано", достаточно задать в поиске "Vente Sotheby's" и "Vente Christie's"

Google Books:

L'instrument japonais est représenté dans le tableau intitulé Jeune fille japonaise jouant du Samisen, Vente Christie's Londres, 25 novembre 1982, no. 64

Localisation inconnue (Vente Christie's Londres, 6- 7 juillet 1987, repr. (£ 1 265) ;

Londres, Vente Sotheby's — 1938, 20 juillet, n° 49; Bois, 1205; 0,91; Princesse Béatrix de Bourbon-Massimo : Malibù, Musée J. Paul Getty...

Vente Sotheby's du 18 juin 1980. Px d'adjudication : 14 5001 (143 260 F). Sisley. La Passerelle du Chemin de Fer à Sèvres

Re: IMHO...

[haris-biaios.livejournal.com]

Тогда прямо-таки напрашивается "аукцион", хотя здесь и нет уточнения vente aux enchères. С другой стороны, если посмотреть вот здесь http://catalogue.drouot.com/ref-drouot/fiches-ventes-aux-encheres-drouot.jsp?id=39849&r=CHARAVAY+%28%C3%89tienne%29 , то такое предположение не кажется таким уж нелепым.

Re: IMHO...

[femina-bona.livejournal.com]

Спасибо. А как бы Вы перевели: "Продано с аукциона Шаравэ (Charavay?)" или просто "Аукцион Шаравэ (Charavay?"

Re: IMHO...

[haris-biaios.livejournal.com]

Просто "аукцион Шараве".

Re: IMHO...

[femina-bona.livejournal.com]

Спасибо

Re: IMHO...

[femina-bona.livejournal.com]

Вот у меня такая же мысль появилась, что это означает "Продано", но я во французском не очень уверенно себя чувствую, решила спросить. Подскажите, пожалуйста, лучше перевести как "Продано Шаравэ" или "Продано Charavay"?

Re: IMHO...

[congelee.livejournal.com]

Лучше "аукцион", потому что vente в таком контексте - это публичная продажа.
Да, и "Шараве" - "э" при передаче французских имен собственных кириллицей принято ставить только в начале слова или после иной гласной.

Re: IMHO...

[femina-bona.livejournal.com]

Благодарю Вас