en-ru -- the rep above me

[grey-hound-me.livejournal.com]

Человек рассказывает о начале своей карьеры в финансовой сфере. Заклинило на выделенном предложении.

They let me get my Series 6 and 63. I was doing life insurance planning, variable life, and variable annuities. Any mutual fund business I’d refer to the rep above me. It was a great experience. I learned how to run your business while going to school.
Заранее признательна тем, кто поделится своими соображениями.

Comments

[invicturum.livejournal.com]

1) .... 2)По сравнению с этим любой паевой фонд отчитывался [по своей доходности] намного лучше моих показателей 3)....

[grey-hound-me.livejournal.com]

Сорри, по сравнению с чем? Чел получил две лицензии, занимался кучей дел и?

[invicturum.livejournal.com]

по сравнению с чем? с mutual funds - паевыми фондами.

[grey-hound-me.livejournal.com]

В таком случае я категорически не улавливаю общей логики изложения. Сначала он говорит как он крут. Потом сравнивает себя с паевыми фондами -- зачем? Потом снова как многому научился, еще будучи студентом.

[invicturum.livejournal.com]

страхование жизни и пенсионные фонды приносят еще меньше денег чем паевые фонды... я в этой индустрии работал и это знаю наверняка. а шире - контекста не хватает.

[oryx_and_crake]

вашу бы фантазию да в мирных целях

[invicturum.livejournal.com]

фэйл ага. вижу

[invicturum.livejournal.com]

самому смешно.

[nic102.livejournal.com]

Человек занимался страхованием жизни, и т.д. и т.п... а вот все вопросы по mutual funds отсылал к представителю на ступеньку выше себя.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Ага, спасибо большое, ясно теперь.

[oryx_and_crake]

+1

[old-greeb.livejournal.com]

Я бы так понял, что по всем делам с этими mutual fund он докладывал представителю, под руководством которого работал.

[nic102.livejournal.com]

Да, только не докладывал, а именно переадресовывал. Он не занимался этими самыми mutual funds. И представитель, который выше, совсем не обязательно его руководитель, просто более опытный сотрудник, который специализируется на этих вопросах. Если бы был руководитель, то так бы и было сказано - supervisor or manager or boss or team leader. А тут 'representative above me'.

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, буду знать:)

[nic102.livejournal.com]

Вы не узнали ничего особо стоящего. :) Я больше для автора комментировала, ей нужно.