(no subject)

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, каков перевод выделенного словосочетания.
This college is an educational setting for treaty status Native peoples from the dozen surrounding reservations.
Спасибо.

Comments

[nic102.livejournal.com]

An Indian whose name was in the Indian Register established by the act was said to have Indian status or treaty status.

http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Act

[nic102.livejournal.com]

Ой, а если именно перевод нужен, то не знаю. :)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http ://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=treaty+indian&l1=1
амер. индеец племени, заключившего с правительством договор о жизни в резервации

соответственно, "treaty status Native peoples" - это вероятно "коренные народы с договорным статусом"

[misha-b.livejournal.com]

Договор, скорее, не о жизни в резервации, а о признании территории резервации самостоятельным государством. Например, живущие в резервации индейцы не платят налогов.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Резервация - не самостоятельное государство. Но в данном случае это неважно.

[misha-b.livejournal.com]

Вы правы, резервации - это не совсем самостоятельные государства (во всяком случае, в США), а что-то промежуточное между штатом и независимым государством.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tribal_sovereignty

[nic102.livejournal.com]

живущие в резервации индейцы не платят налогов

Ой, как здорово! А можно, я тоже объявлю свою квартиру самостоятельным государством? ;)

[misha-b.livejournal.com]

Ну, если Вы докажите, что приехали в Америку до Mayflower, например с Эриком Рыжим, то, возможно, Вам тоже разрешат :)

[nic102.livejournal.com]

В Австралию. Но это неважно. Наши люди везде первыми были. :)

А уж в Америке - и подавно. Двенадцатое колено как пропало, так и не нашли его. Ходят слухи, что умные люди еще тогда в Новый Свет эмигрировали. ;)

[misha-b.livejournal.com]

Двенадцатое колено как пропало, так и не нашли его. Ходят слухи, что умные люди еще тогда в Новый Свет эмигрировали. ;)

Неокоторые даже считают, что в Японию :)

[nic102.livejournal.com]

Хм, это странно. Индейцы похожи. Японцы непохожи. Хотя... если повспоминать, то таки да, может быть. :)

[misha-b.livejournal.com]

Однако, за время пути собака могла подрасти! :)

[nic102.livejournal.com]

:))