en > ru (med. insurance)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, как понять вторую часть предложения про страховую компанию?

I have no doubt whatever that his future life is now much more safe, and I think it would be only fair if his life insurance company were to pay the fees he incurred.

С уважением, 
booq

Comments

[nic102.livejournal.com]

Нужно больше контекста, вообще-то.

По всему, человек, у которого уже был полис на страхование жизни, сделал что-то такое, от чего его жизнь стала безопаснее. Поэтому он теперь представляет меньший риск для страховой компании. Меньший риск того, что заболеет или получит травму, и компании придется платить. Из контекста непонятно, что он сделал, но, видимо, это стоило ему денег. Автор текста считает, что страховая компания должна возместить ему эти расходы, потому что она выигрывает от уменьшенного риска.

[booq.livejournal.com]

Спасибо большое, вы догадались обо всем и без контекста ))) Так и было, он обратился к врачу, тот восстановил ему здоровье, и теперь страховая компания... и т.д.

Пожалуй, я бы перевел:

Я не сомневаюсь, что его жизнь отныне в гораздо меньшей опасности, и, по-хорошему, страховая компания должна выплатить ему часть денег за уменьшение риска для жизни.

[nic102.livejournal.com]

... было бы справедливо, если бы страховая компания возместила ему расходы.

Про часть расходов в оригинале ничего не говорится.

[booq.livejournal.com]

Понял, спасибо )) Я просто подумал, что получить с нее все деньги нереально, а насчет части можно и помечтать )))

[nic102.livejournal.com]

Я думаю, что и часть нереально.

А мечтать можно всегда. :)