(no subject)

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

У меня складывается такое ощущение, что в выделенном фрагменте не все в порядке с грамматикой. Но если это так, то хотелось бы понять, что именно, и как этот кусочек перевести.
Concentric knowing in which the power of the dream to guide with it’s story is illustrated by an experience in which Janet Youngchief had.
Спасибо.
Контекст: текст об отличиях в отношении индейцев и представителей неаборигенных народов к сновидениям. Индейцы склонны видеть в них проявления потустороннего мира, а также интересоваться сюжетной линией. Сны выступают для них в качестве своеобразных наставлений.

Comments

[oryx_and_crake]

Видимо, лишний апостроф (должно быть its) и лишнее in.
Скорее всего, хотели сказать что-то вроде:
Concentric knowing in which the power of the dream (to guide with its story) is illustrated by an experience which Janet Youngchief had.
- Концентрическое знание, в котором сила сна (способность наставлять с помощью истории, которую этот сон рассказывает) иллюстрируется опытом (переживанием) Дженет Янгчиф.

[jelllyjam.livejournal.com]

Тогда нет сказуемого у concentric knowing, и предложение выглядит оборванным.

[oryx_and_crake]

Ну извините.

[nic102.livejournal.com]

Вы ж просили с выделенным разобраться. С выделенным все нормально, да, кроме апострофа. А в целом предложение, действительно, либо оборванное какое-то, либо пропущено что-то где-то.

[pogodda.livejournal.com]

Мне кажется, что "to guide with" относится к "силе сна"
Циклическое знание, в котором следует руководствоваться исключительно сновидениями - это история, подтверждённая собственным опытом Джанет Янгчиф.
Циклическое знание, в котором основная движущая сила - сновидения - это история, иллюстрированная опытом Джанет Янгчиф

[pogodda.livejournal.com]

а, да, вот тут подтвердили мои сомнения по поводу того, что же там в этом опыте Джанет имела - может, там продолжение было?