[identity profile] cdissident.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Здравствуйте, нужна помощь.

What is published now depends on the publisher's and editor's need to fill the journal and the author's need to be published in time for tenure review, a job hunt, or a raise.

Подскажите, пожалуйста, что такое time for tenure review ?

апдейт: уточняю, что такое tenure review?

Date: 2011-05-01 09:43 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
published (in time for) (tenure review)

Date: 2011-05-01 09:54 pm (UTC)
From: [identity profile] topoliushka.livejournal.com
Это заседание, на котором решается, оставлять нанятого "с видом на штатную должность" (tenure-track) преподавателя в штате или нет.

Date: 2011-05-01 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] topoliushka.livejournal.com
Ну, если уж совсем правильно, то это процесс принятия подобного решения. Скажем, в торонтском университете этот процесс (review) занимает несколько месяцев. К преподавателю на лекции захаживают без предупреждения его коллеги, по итогам составляющие рапорт, собираются отзывы студентов, рассматривается количество и солидность его научных публикаций и пр.

Date: 2011-05-01 10:54 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Вот кого не люблю, так это халявщиков. А людей, которые их прикармливают, искренне не понимаю.

Date: 2011-05-02 03:12 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Это к тому, что OP мог посмотреть значение слова tenure в Гугле или словаре. Меня удивило количество народу, которое тут же кинулось ему на выручку.

Date: 2011-05-02 03:34 am (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Все слова и выражения, которые когда-либо запрашивались в этом сообществе при желании можно найти в словарях или на Интернете. Вопрос - зачем ты вообще отвечаешь на то, что тебя раздражает? :)

Date: 2011-05-02 03:45 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Неправда. Есть вещи, которые действительно может знать только человек, живущий в конкретной культуре или сведущий в конкретной проблемной области. Слово tenure ну никак не относится к редким или запредельно сложным понятиям.

Date: 2011-05-02 03:49 am (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
То, что ты сказала, не опровергает мое утверждение, просто человеку в теме и в культуре найти искомое намного легче.

Date: 2011-05-02 04:01 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Surprise, surprise: вбиваешь в гугл искомое слово, и первой же ссылкой получаешь вот это: http://en.wikipedia.org/wiki/Tenure. Что мешало автору вопроса это сделать? Может, его в Гугле забанили?

Date: 2011-05-02 04:11 am (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
You passed the muster.
Now, to my question. Why, for repeat's sake, do you express your indignation so vocally? :)

Date: 2011-05-02 04:16 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Ну не люблю я халявщиков, что тут поделаешь.

Date: 2011-05-02 04:58 am (UTC)
From: [identity profile] xgrbml.livejournal.com
1. Каждому приятно помочь ближнему продемонстрировать, какой он знающий.

2. Все же tenure --- это не cat или dog:) Например, из этого же обсуждения я с интересом узнал, что в разных англоязычных странах это понятие трактуется по-разному. Тут полезно спросить у тех, кто знает реалии.

3. В случае, когда автор вопроса испытывает трудности уже с парсингом, словарь без консультации знающего человека не очень поможет.

Date: 2011-05-01 09:54 pm (UTC)
From: [identity profile] nic102.livejournal.com
Насколько я знаю, академиков и ученых берут не на постоянную работу, а на временные контракты (под выделенное финансирование), которые пересматриваются с определенной периодичностью (tenure review). Для того, чтобы контракт продлили, нужно предъявить какие-то весомые доказательства, что ты все это время не просто так штаны просиживал. Научные публикации - один из способов это показать. Наверное, даже самый главный.

Date: 2011-05-01 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] merzavka.livejournal.com
Не совсем так. Tenure-пожизненное место. Сначала берут на несколько лет на работу, через несколько лет рассматривают вопрос о tenure (это совсем не продление контракта). Это и есть tenure review.
Бывают случаи, когда tenure не дают, но и не увольняют, а проводят новое review через год.

Date: 2011-05-01 11:02 pm (UTC)
From: [identity profile] nic102.livejournal.com
Вот так, значит. А в Австралии академикам практически невозможно устроиться на такую "пожизненную" позицию. Большинство работают на временных контрактах. Грустно.

Date: 2011-05-02 12:17 am (UTC)
From: [identity profile] merzavka.livejournal.com
В Америке тоже нелегко. Особенно гуманитарию.

Date: 2011-05-02 02:06 am (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com
Не совсем так (во всяком случае, в Америке). Tenure review делается только один раз за карьеру профессора (конечно, есть редкие исключения). После чего профессору (который до этого был на tenure track position) или дается tenure (т.е постоянная позиция, с которой практически не могут уволить) или, соответственно, - нет.

Date: 2011-05-02 04:41 am (UTC)
From: [identity profile] nic102.livejournal.com
Мне уже растолковали выше. :)

Но это исчезающее явление в Австралийских университетах.

Date: 2011-05-02 04:15 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com

Печально. У системы tenure есть много положительных сторон.

Date: 2011-05-01 10:54 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
а посмотреть в словаре два слова по отдельности - не судьба?

Date: 2011-05-01 10:03 pm (UTC)
From: [identity profile] merzavka.livejournal.com
Вот здесь боле-менее подробно

www.wordiq.com/definition/Tenure

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 06:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios