ENG -> RU

May. 2nd, 2011 11:29 am
[identity profile] sichan.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
he’s been busy making movies ...., while channeling Matisse and building a new beach house in Malibu in his spare time.

Скажите, пожалуйста, чем занят ув. тов. П.Броснан в выделенном фрагменте? Что и зачем он делает с Матиссом? Что-то я не могу понять этих знаменитостей :).

Большое спасибо.

Date: 2011-05-02 07:39 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
ченнелингом
общаецца, в общем, с духом покойного, а точнее пропускает его через себя
раньше это называли "медиум"

Date: 2011-05-02 07:40 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
тут видимо в переносном смысле - пишет картины в стиле Матисса

Date: 2011-05-02 07:41 am (UTC)
From: [identity profile] olivia-burton.livejournal.com
тогда было бы чэлленджин
а здесь чэнелин

Date: 2011-05-02 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] hotgiraffe.livejournal.com
я ж и говорю - пропуская через себя на холст, так сказать, дух художника
довольно, кстати, типичное употребление в прессе

Date: 2011-05-02 07:40 am (UTC)
From: [identity profile] olivia-burton.livejournal.com
channel... это может быть в значении "медиум"
то есть он дух матисса вызывает.

Date: 2011-05-02 07:47 am (UTC)
From: [identity profile] euzv10nata.livejournal.com
Копируя Матисса - имеется в виду его увлечение живописью "под Матисса"

Date: 2011-05-02 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] congelee.livejournal.com
Вот немного к теме:
http://www.piercebrosnan.com/menu.php?mm=3&sm=1&pn=1

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 1st, 2025 02:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios