LAT

[kirik.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

подскажите, имеет ли нижеприведённый набор символов какое-то значение, а то уж всё давным-давно забыто.

Nemo hostiam Sed quilibet uoluntarius.

Comments

[olivia-burton.livejournal.com]

Смутные обрывки подсказывают примерно, что смысл такой -
Никто не жертвует(не принужден), но соглашается добровольно

опечатка

[malpa.livejournal.com]

voluntarius

Re: опечатка

[kirik.livejournal.com]

хорошо. возможно.

Nemo hostiam Sed quilibet voluntarius.

с учётом исправления, может ли это выражение быть поговоркой, которая по-русски звучит примерно так: "жертв нет, есть только добровольцы"
среди крылатых фраз латинского языка этого нет. но может быть переводом. вполне себе кривым.
и если это всё не похоже на указанную поговорку, можете ли вы посоветовать более менее удобоваримый перевод?

[malpa.livejournal.com]

Видите ли, я не настолько хорошо знаю латынь. Единственное, что могу сказать: ни в сети, ни в моем (весьма увесистом) словаре латинских цитат и поговорок это выражение не встречается.

[maria-beata.livejournal.com]

А почему Sed c прописной? Ну союз себе и союз...