En>Ru: Sharing и всё, с ним связанное

[jenialaszlo.livejournal.com]

Нужна помощь коллективного разума! Терминология, связанная с sharing (процесс отсылания и публикации ссылок на различные сервисы типа Facebook, Twitter и т.п.) - следующие вопросы:

Обобщающее название сервиса Sharing: Поделиться? (Идет в меню "Настройки" в таком ряду: "Написание", "Чтение", "Обсуждение", "Уведомлять об изменениях" и т.д.) Ищется какое-нибудь именно существительное, чтобы можно было перевести Sharing is off, Create share и т.д.

Заранее спасибо!

Comments

[nyawka.livejournal.com]

может быть, подойдет слово "репост"

[jenialaszlo.livejournal.com]

Спасибо за предложение, но ой. Хочется что-то русское, не "перепост" и не "шара" :)

[nebet-pet.livejournal.com]

Размещение, разместить?
Кстати, если это не сайт по правописанию и грамматике, то Написание звучит как-то не очень...

[jenialaszlo.livejournal.com]

Там контекст именно "поделиться", как варианты: через Фейсбук, через Твиттер, по электронной почте, распечатать... "Размещение" не ко всем этим вариантам подходит.

"Написание" - я тоже не уверена, надо подумать, может, "Публикация" или "Создание записей".

[-lada.livejournal.com]

Если в фейсбуке или твиттере - публикация. По электронной почте - пересылка. Если всё вместе надо одним словом обозвать - можно "передача". Передача через фейсбук, твиттер, по электронной почте, на принтер, куда там ещё нужно?
Написание заменить на создание записей:)

[-lada.livejournal.com]

а, create share - создать общий ресурс.

[swanhild.livejournal.com]

распространение?
перепубликация?

[nebet-pet.livejournal.com]

Кстати, а может вообще лучше глаголами воспользоваться? Ну там - читать, писать, и т.п.

[jenialaszlo.livejournal.com]

Контекст не позволяет. Настройки чего-то - нужно существительное.

[-lada.livejournal.com]

Настройки... Настройка - это процесс. А settings - это параметры (как вариант).
Ну и sharing - предоставление общего доступа, открытие общего доступа (ну или просто: общий доступ), совместное использование, совместный доступ, ну и так далее в таком же ключе.

[jenialaszlo.livejournal.com]

Это не общий доступ/ресурс/использование, это именно что отправление ссылок в социальные сети. Пример: Share on Facebook - как вы бы здесь употребили общий доступ? Кажется, я вас не понимаю.

[-lada.livejournal.com]

Передача, я уже выше писала.
Ну, я бы сказала так:)
Передача в соцсети или публикация в соцсетях.

[-lada.livejournal.com]

а, ну и вот ваше же отправление - чем плохо? :)

[clervo.livejournal.com]

Попробую накидать варианты, быть может какой-то из них наведет Вас на верную мысль. Не всегда получились существительные, увы.

Поделиться информацией
Поделиться с друзьями
Отправить в... (напр., "Отправить в Твиттер" или "Отправить в социальные сети")
Обмен ссылками
Обмен информацией
Информационный обмен (варианты - Инфообмен, Информобмен)
Хочу поделиться!
В общий доступ
Распространить
В сеть!

[jenialaszlo.livejournal.com]

Спасибо, буду думать!

[pakhor.livejournal.com]

Просто поделиться будет вернее (в контексте с Фейсбуком)