eng->ru, медицина
May. 3rd, 2011 11:59 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nice-penguin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate контекст: врач описывает безнадежный случай, больной умирает
Eighty-five-year-old with diffuse, rock hard lymph nodes, weight loss. Biopsy shows oral cancer. He doesn't have much time left.
Eighty-five-year-old with diffuse, rock hard lymph nodes, weight loss. Biopsy shows oral cancer. He doesn't have much time left.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-03 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 02:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-03 11:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 02:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 03:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 09:33 am (UTC)Итак: возраст такой-то, вовсю диффузно кровит, лимфоузлы как каменюки, отощал, биопсия показывает кромешный адъ... вывод: ему недолго осталось кашлять.
Речь о лимфоузлах? Ой ли? А не о раке? Не о потере веса? Только того, что в ходе перечисления лимфоузлы сподобились стать после загадочного слова diffuse, оказалось достаточно, чтобы всё состояние доходяги-старика свести к лимфоузлам? Которые отнюдь вообще могут быть не причиной его грядущего кырдыка, а только одним из симптомов одной из болезней, к кирдыку приведших.
no subject
Date: 2011-05-04 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-05 02:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-05 02:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 02:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 03:01 am (UTC)Не уверена, можно ли по-русски так и сказать, "диффузные".
no subject
Date: 2011-05-04 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-04 07:59 pm (UTC)множественные
Date: 2011-05-04 12:04 pm (UTC)...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-04 08:03 pm (UTC)Re: ...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-04 09:00 pm (UTC)поэтому версия с диф. кров. похода на правду
Re: ...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-05 02:58 am (UTC)Re: ...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-05 03:00 am (UTC)Re: ...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-05 06:50 am (UTC)Re: ...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-05 07:28 am (UTC)Re: ...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-05 10:12 am (UTC)а всяких которые еироглифами не слушайте, у них гон
Re: ...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-05 07:02 am (UTC)Re: ...sprosit' u tovarisha zaodno...
Date: 2011-05-08 11:18 am (UTC)Для ОПУХОЛИ (если это не специфические опухоли крови) диффузное кровотечение вообще не характерно, а характерны наоборот венозные (пищеводное, геммороидальное) кровотечения из-за нарушения венозного оттока.