Fr=>Ru, название статьи по компьютерной тематике

[klodonis.livejournal.com]

Работаю над переводом статьи по проблематике проектирования и прототипирования пользовательских интерфейсов. Возникла проблема: как эффектнее перевести название этой статьи. По-французски звучит так: Les listes déroulantes mais parfois déroutantes. Напрашивается вариант "Выпадающие списки: хоть стой, хоть падай". Но чем-то мне он не нравится. Может, кто-нибудь идейку подкинет по поводу того, как это эффектно перевести, чтобы сохранить ритмику и игру слов оригинала?

Comments

[jlu3.livejournal.com]

Сворачивающиеся списки (менюшки), но иногда заморачивающие:)

[jlu3.livejournal.com]

Сворачивающиеся списки - иногда голову свернут

[jlu3.livejournal.com]

Список-каталог, не без катастроф
Надо еще подумать...:)

[resonata.livejournal.com]

Списки выпадающие, порою с толку сбивающие.