en-ru -- торговля акциями
May. 7th, 2011 02:49 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
grey-hound-me.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВот такой диалог про пролет со сделкой. Собственно, вопрос к выделенным словам. В спрашивает А, мог ли он закрыть сделку по цене спроса? В чем тут хитрость?
A: It was a stock that traded over $400 and we would typically try and make the spread on it because it would carry a 10- to 20-point spread at times. We might flip 100 or 200 shares and, if we made the spread, it was a nice little winner. Actually it traded north of $600. We thought we could play the bid-offer game on some thin pricey stocks. The bad trade I was shorting, and I actually got too many on, can’t remember—at least 400 or 500 shares—and the news came out: A buyout. I got steamrolled probably for like $20K.
B: Ouch. Was the stock halted?
A : Yeah, it halted, came unhalted, and I just got rolled. It was such a thin stock and, of course, any volume at that point was just volume coming in to buy it.
B : So you are short the stock. It gets halted — takeover news—what’s going on in your mind at that point? What did you decide to do the moment you heard all that news?
A : Pucker up, it’s going hurt. Nothing good was going to come out of it. So I just had to get out.
B: And getting out meant you were taking any offer that was going to be out there. You didn’t try to get cute, go to the bid?
A : I tried a combination because the spread was so wide. But yeah, I was taking offers that were way out there.
A: It was a stock that traded over $400 and we would typically try and make the spread on it because it would carry a 10- to 20-point spread at times. We might flip 100 or 200 shares and, if we made the spread, it was a nice little winner. Actually it traded north of $600. We thought we could play the bid-offer game on some thin pricey stocks. The bad trade I was shorting, and I actually got too many on, can’t remember—at least 400 or 500 shares—and the news came out: A buyout. I got steamrolled probably for like $20K.
B: Ouch. Was the stock halted?
A : Yeah, it halted, came unhalted, and I just got rolled. It was such a thin stock and, of course, any volume at that point was just volume coming in to buy it.
B : So you are short the stock. It gets halted — takeover news—what’s going on in your mind at that point? What did you decide to do the moment you heard all that news?
A : Pucker up, it’s going hurt. Nothing good was going to come out of it. So I just had to get out.
B: And getting out meant you were taking any offer that was going to be out there. You didn’t try to get cute, go to the bid?
A : I tried a combination because the spread was so wide. But yeah, I was taking offers that were way out there.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-07 06:47 am (UTC)to bid = предлагать цену, делать ставку (на аукционе, в карточной игре)
Я не знаю оборота to go to the bid, по смыслу перевела бы так:
...
В: И выйти означало соглашаться с любым предложением и брать что дают. Ты не пытался выпендриваться, начинать торговаться?
А: Я пытался по-всякому, потому что разброс был очень широкий. Но конечно, принимал совершенно нереальные предложения.
...
no subject
Date: 2011-05-07 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-08 12:58 am (UTC)В остальном - прямо перед этим А говорит:
А: Подбираюсь весь, сейчас будет больно. Ничего хорошего из этого уже не выйдет. Так что как угодно надо было оттуда выходить (вылезать, выбираться).
В: И выйти означало соглашаться с любым предложением и брать что дают....
Так что не похоже, что у него оставались какие-то сильные возможности. Впрочем, как я уже сказала - по бирже не специалист, так что...