EN->RU: Camel Toe

[homa.livejournal.com]

Как бы перевести выражения camel toe и ass [camel] toe?

Идиоматический смысл мне по контексту понятен (складка в промежности на туго натянутых брюках — сответственно, спереди и сзади), но никак не подберу аналогичного русского выражения, да и дословно не вполне ясно, что имеется в виду.

Спасибо заранее.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

вы весьма неточно понимаете сamel toe.

[homa.livejournal.com]

Скорее не слишком точно объяснил, но ведь в этом и затруднение — не представляю, как это по-русски описать без вульгарности. Поэтому я просто привел пример употребления этого выражения во вполне конкретном контексте. Возможно, конечно, что его не совсем уместно автор употребил.

[banshee7.livejournal.com]

на иврите эквивалент буквально означает "улыбающаяся п-а". не знаю, поможет ли это Вам, но хоть что-то... 8-)

[uttha.livejournal.com]

по русски это называется "пися съела трусики")

[banshee7.livejournal.com]

ням-ням... 8-)

какая гадость... 8-)

[homa.livejournal.com]

Текст сугубо нейтральный, нужен невульгарный и понятный эквивалент.

[banshee7.livejournal.com]

ну, тогда остается либо написать перевод словарного определения. либо, как вариант, "очень обтягивающие штаны, врезающиеся в тело в области промежности и таким образом притягивающие внимание к гениталиям человека, их носящего". что-то в этом роде.

[yatur.livejournal.com]

Текст со словами "ass" и "camel toe" не является нейтральным. Адекватный стилистический перевод - "задница брюки зажевала".

[homa.livejournal.com]

Говоря о нейтральности, я имел в виду, что герой говорит привычным ему языком, и эта фраза эмоционально никак не окрашена. А подбор слов — просто gangsta-колорит. Но ваш вариант мне нравится.

[uttha.livejournal.com]

может просто "копытце"?

[homa.livejournal.com]

По-английски это идиома явно. Употреблена в тексте без всяких яких: «sporting a pretty noticeable ass camel toe back there». Поскольку речь идет о примерке брюк, то понятно, о чем речь. Urban Dictionary подтверждает, на картинках тоже вполне отчетливо видно.

Но по-русски «копытце» — у меня не ассоциируется никак с такой складкой. Тем более, у веблядей даже и не копыта...

[uttha.livejournal.com]

по-моему для задней части в русском языке вообще эквивалента нет, кроме как "обтягивающие и подчеркивающие".
да и мне сложно представить, что там может быть особенного в форме лапы, обычная задница же)

[homa.livejournal.com]

В отличие от остальных парнокопытных, у верблюдовых как раз копыта и нет, они на мягкой лапе с двумя пальцами и пяткой ходят и оставляют очень характерный след. Но в русском языке это выражение как идиома не применяется (во всяком случае, я не сталкивался).

Видимо, да, буду обыгрывать слово «врезающийся» или «врезавшийся».

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Я не верю, что вам удастся найти невульгарный и понятный эквивалент этому довольно вульгарному явлению. Обращать на это внимание уже вульгарно.

[homa.livejournal.com]

В одном бородатом анекдоте, помнится, звучал риторический вопрос: «Как это, жопа — есть, а слова такого нет?»

По контексту человек примеряет брюки. Обращает внимание, что в них сзади начинает выделяться очень заметная вот эта самая «верблюжья лапа». Текст нейтральный, просто герой внимательно к внешности своей относится.

[uttha.livejournal.com]

ну может быть что-нибудь типа "зажевало", но это тоже вульгарно

[homa.livejournal.com]

Пока из сравнительно нейтрального подобрал «врезавшиеся между ягодиц».

[modest-fuckstar.livejournal.com]

В контексте примерки одежды обычно ограничиваются фразой "слишком обтягивает". А что уж там одежда обтягивает, ляжки или яйца, не уточняют.

[murskij.livejournal.com]

в портновской терминологии это называется "брюки тянут в шаге":))

[homa.livejournal.com]

Интересный вариант, надо подумать в эту сторону...

[pawnchow.livejournal.com]

да нормальный у вас вариант. если не надо никакого особого сленга, то "врезаются" да и все. эсс кэмелтоу не ахти какая портновская терминология, прямо скажем.

[dariel.livejournal.com]

в эту сторону будет понятно примерно такому же малому проценту, как camel toe без перевода :)

если хотите нейтральное, то и напишите нейтрально-пояснительное про врезаются и неприлично обтягивают.

[caressia.livejournal.com]

в каком-то фильме это же самое обозвали "ворота в рай" ))))))

[homa.livejournal.com]

Порнопоэтика какая-то. Фильм из тех, что в гаражах снимают? И побеждают друг друга в шлемах? ;)

[caressia.livejournal.com]

комедийный боевичок какой-то вроде был )))))))

[starik-f.livejournal.com]

Тут уже предлагали нейтральное выражение. Так что лучше всего что-нибудь вроде "узкие (обтягивающие)до неприличия брюки". А само выражение можете посмотреть здесь: urbandictionary.com/define.php?term=camel+toe+ Там много всякого понаписано, в том числе есть и такое пояснение: "When a woman's pants are so tight, that the actually fabric comes into their beaver, creating the two-mounded image of a camel's toe". Правда, мне не совсем понятно происхождение этого жаргонизма. Можно подумать, что по Нью-Йорку верблюды толпами ходят, и всем известно, какие у них ноги.

[homa.livejournal.com]

Ну так, я всю ветвь обсуждения и так читаю. В том числе, приводил уже и саму фразу, о которой речь. Urban Dictionary тоже сразу же поглядел.

А словосочетание могло бы оказаться заимствованным у иммигрантов из стран, где верблюдов несколько больше, чем в Нью-Йорке. С другой стороны, по идее, в этих странах не носят обтягивающую до такой степени одежду... Остается предположить, что родилось выражение в Штатах, но в среде иммигрантов. Так сказать, в процессе столкновения культур.

[starik-f.livejournal.com]

Ну да, это понятно. У американцев это ходячее выражение. Но в русском-то языке ничего подобного нет, и русскому читателю будет непонятно, откуда у этого кэмела ноги растут. Так что придется, наверно,если нужен сленговый налет, придумать что-то типа "брюки такие узкие, что все хозяйство видать". Словом, что-то грубовато-жаргонное, но сермяжное.

[anna-annchen.livejournal.com]

"явно тесные сзади" ))

[elvit.livejournal.com]

Я его слышала в виде кальки, и, кажется, оно уже прижилось: http://www.google.ru/search?tbm=isch&hl=ru&source=hp&biw=1280&bih=808&q=%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B6%D1%8C%D1%8F+%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=

Хотя лучше бы не приживалось. Лучше вы его как-нибудь переведите.