ру - анг. строительство

[clipso-calypso.livejournal.com]

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, перевести на английский или понять по-русски, что имеется в виду:
Макс. трансп. высота
Контекст: строительство, техническое задание, строительство федерального центра высоких технологий. таблица, другие графы в которой, высота, высота в свету, далее следует перечисление помещений, причем высота в свету всегда разная, от 2,5 м до 3 м,, а макс. трансп. высота всегда 3,6 м для всех помещений.
Заранее большое спасибо.

Comments

Честно говоря

[ipona-mat.livejournal.com]

не знаю, что и думать... Напрашивается логичное предположение, что речь идёт о габарите (clearance). Но, как я понимаю, в таблице даны высоты помещений? Это как-то странно. А речь идёт не о подземном гараже/автостоянке случаем? Впрочем и тогда не совсем понятно, как какая-то "транспортная высота" может превышать высоту помещения в свету. Разве что это не жёсткие требования, а рекомендации и тогда 3,6 - просто верхняя планка.

Есть ещё вариант, что речь идёт о максимальном габарите (dimension) блоков, из которых это здание должно быть спроектировано. Но вряд ли - смешно же. Да и наверняка оно монолитное.

Re: Честно говоря

[clipso-calypso.livejournal.com]

Спасибо. Вы знаете, здание проектируется из медицинских модульных блоков, возможно, это действительно габариты блоков. А как Вы думаете, почему транспортная-то? Как бы это по-русски по-человечески сказать? Здание не подземный гараж, а просто помещения больницы. Документ переведен с немецкого на русский.

[ipona-mat.livejournal.com]

Есть такое понятие "транспортные габариты". Ну или просто "габарит". В России вот максимальная длина 12 метров, поэтому, например, арматура выпускается стержнями 11700. Это связано с удобством доставки материала на стройплощадку. Для объектов, превышающих данную длину требуется специальное разрешение и транспортная карта, плюс к тому - доставка груза на площадку ТОЛЬКО в ночное время, чтобы не препятствовать дорожному движению. В Мск по крайней мере так.

Но это длина. Высота определяется по наименьшей высоте мостов/тоннелей на пути следования транспорта со склада/завода-изготовителя до строй-площадки.


"РАЗМЕРЫ ГАБАРИТНЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ - предельно допустимые по условиям эксплуатации габариты транспортных средств с грузом, обеспечивающие их безопасный проезд" - "allowed overall dimensions of transport facilities"

По поводу потолков в МО

[zealandorer.livejournal.com]

Я из Москвы! Оформил себе немецкие натяжные потолки в компании. Называется ООО "Интерьер люкс". Блин, удивительное качество и реально низкие цены. Вот их сайт - http://goo.gl/eaJmn

Вы можете что-то еще посоветовать?