En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

spiked concentrations

Как это сказать по-русски? На английском встречается очень часто, а на русском я что-то эквивалента не нашел. Боюсь ошибиться, поскольку в химии я плохо разбираюсь. Речь идет о "spiked concentrations" диспергированной нефти в воде.  

Comments

[chang-cg.livejournal.com]

SPIKED - с добавлением спирта, возможно spiked concentrations - спиртовой раствор

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Нет, врядли с добавлением спирта. Здесь речь идет о влиянии нефти на окружающую среду в самом общем виде. Я думаю, что это типа "определенная концентрация добавленной нефти" при проведении эксперимента, но точно не уверен. Спирт здесь точно ни при чем.

[hyrhyr.livejournal.com]

я бы подумал так же, но без контекста трудно.

[hyrhyr.livejournal.com]

spiked concentrations я бы отнес к стандартам (калибровочным или контроля качества анализа), приготовленным путем добавления известного количества некоего компонента к определенной матрице. Если дадите целиком предложение, а лучше несколько, то будет лучше.

[hyrhyr.livejournal.com]

если про калибровку, то по-русски "метод стандартных добавок".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Нет, это не калибровка. Фраза вот какая: Arctic tests species are equally sensitive to spiked concentrations of chemically dispersed petroleum than non-Arctic species.

[hyrhyr.livejournal.com]

Честно говоря, нет уверенности, что именно имеется в виду.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я тут смотрю всякие сайты по теме, вот например:

http://www.cee.vt.edu/ewr/environmental/teach/smprimer/mdl/mdl.html
To test for uniform variance, another solution is spiked with a slightly different concentration of the analyte

здесь "spiked" можно просто перевести как "добавлен"? В другой раствор был добавлен анализируемый материал в немного иной концентрации?

[hyrhyr.livejournal.com]

Да, в химии обычно spiked - это именно "добавлен". Просто вдруг тут есть какой-то узкопрофессиональный смысл. Я геохимик, но неорганический, так что про нефть могу не знать многого.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Большое спасибо! Буду из этого исходить.