Тотальный перевод

Screw up - испортить (дословно - трахнуть). Что за dollar in it - не в курсе.

From:

Ну это и в словаре написано. Смысл не очень проясняется.

From:

А смысла там никакого и не содержится, ИМХО. Нужна дополнительная информация. Биржевые брокеры отличаются холерическим темпераментом, путанной речью и вообще странным устройством мозгов.

Какие-то "шишки" из "нашей компании" продали "нам" Insignia Systems, которая "вышла с плохими показателями". Продали, чтобы добиться ликвидности (чего именно? акций этой самой Инсигнии?) и не испортить ситуацию на рынке. Это то, что написано. Что это значит - холера его знает. Если честно, звучит это как горячечный бред. Который, помимо прочего, попахивает insider trading. Возможно, рассказчик подразумевает какой-то контекст, который нам неизвестен.

From:

Ну, вроде как это законченный отрывок. Общий смысл, КМК, таков: Аналитики рекомендовали нам продавать компанию [и очевидно, мы последовали этой рекомендации], а позднее оказалось, что у нее плохие показатели. И тогда я понял, что за этим стоят шишки из нашей фирмы. Им нужна была ликвидность, и они втюхали нам эту компанию. Сам рынок их волновал мало. В принципе, насчет insider trading вы абсолютно правы.

From:

Я бы переводил как написано. Если в оригинале бред, то и в переводе будет бред. И это правильно. Вот только что такое "deal it out with a dollar in it" и как это перевести для меня и самого загадка. Вокруг никто этого не знает. Гуглом это фраза находится только в данном посте. Чутье мне подсказывает, что эту фразу человек придумал по ходу пьесы и значит она что-то вроде "продать с прибылью". Но это чутье.

From:

Тоже к этому склоняюсь. В любом случае спасибо за диалог, ваще ощущение от текста, который отдает бессвязностью меня ободрило )))

From:

рынок их как раз и волновал... Они (большие шишки) не хотели нарушать ликвидность, как свойство рынка. Для этого надо было, чтобы компания была продана. They were just selling it to us - т.е. шишки представили эту компанию брокерам в выгодном свете, скрыв от них плохие цифры, чтобы те чувствовали себя увереннее, продавая её. Но цифры вскоре всплыли.

deal it out with a dollar in it, в качестве догадки, думаю, брокеры могли бы продать компанию, даже если бы она стоила один доллар за акцию, принимая во внимание, что акция стоила 4 доллара.

From:

Первый абзац: +1

А по второму - хз. Умеючи, продать компанию можно практически при любой стоимости акций. Вопрос в цене :)

From:

ну тут дело может быть в сравнении, зная, что акция стоила 4 доллара, брокер хвалится, что без труда бы продал её, если бы дела у компании были даже хуже, вплоть до 1 доллара за акцию.

From:

Так может быть в таком случае wouldn’t screw up the market и означает, что они заботились об усточивости рынка?

From:

конечно!

From:

В скобках замечу, что абстрактная средняя по больнице ликвидность рынка акций обычно и так хорошая. Ну, кроме периодов жуткой паники. Как правило, людей волнует все-таки ликвидность конкретного инструмента.

From:

верно, но брокер мог не вдаваться в подробности, хотя текст был бы яснее, если бы он упомянул конкретный инструмент (или важность и особенность этой компании, и её значение для какого-то инструмента). Смысл получается в том, что начальство волнуют совсем другие, более глобальные моменты, которыми оно не всегда делятся с подчиненными, даже с аналистами. Вот и, по мнению брокера, аналисты по большому счету ни фига не знают, это своё мнение он подтверждает конкретным примером.

From:

в смысле шишки эти заботились именно о рынке, поэтому им надо было, чтобы компания была продана, и они скрыли плохие цифры от брокеров, чтобы тем легче было её продавать. По принципу, когда не знаешь, что задача неразрешима, приходишь и решаешь её.

Слова брокера относятся к аналистам, сначала он говорит, что аналисты ни фига не знают (analysts don’t know much). И потом действительно оказывается, что аналисты действительно не знали скрытых целей начальства, больших шишек, которые пытались скрыть ото всех важную информацию.

From: