Ru - En

[kate556.livejournal.com]

Привет. Кто нибудь может помочь? Нужно перевести одно предложение на англ яз. Tехнические потери в 6 кВ сетях города Koхтла-Ярве.  Зарание спасибо.  

Comments

[flyer1486.livejournal.com]

скорее всего это будет выглядеть так - Kohtla-Yarve's network service loss in 6kb

Плохая шутка.

[weird-penguin.livejournal.com]

Если для вас существуют только компьютерные сети, то тогда вы хотя бы должны представлять порядок значений bandwidth and throughput. И вообще, ваш перевод лишен смысла даже для комп. сетей.

А на самом деле здесь речь идет об электрических сетях, так что единицы - киловольты (kV).

==
Мой вариант:

Transmission losses in Kohtla-Järve's 6-kV power grid.

Re: Плохая шутка.

[flyer1486.livejournal.com]

Да все верно, моя оплошность, здесь совсем не компьютерная терминология, под конец рабочего дня уже буквы пляшут кВ -- самому смешно)))))киловатт ..пардон 1000 раз

[kate556.livejournal.com]

Я думаю что будет скорее всего так: Technical losses in a 6 kV power system in Kohtla-Yarve town.