англ. = рус. Тренинги

[falderol.livejournal.com]

Здравствуйте, сообщники.
Наткнулась на dedicated development в контексте работы с персоналом. Вчера. До сих пор пытаюсь найти перевод.
Знает ли кто какие глоссарии по HR, развития персонала и т.д.? Оч. нужно и оч. срочно.

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

Точного устоявшегося термина я не подскажу, но я думаю, что это некие индивидуально разработанные мероприятия, направленные на развитие карьеры определенного сотрудника.

[falderol.livejournal.com]

Совершенно верно, это абсолютно прозрачно. Но как это можно сказать по-русски? Сижу и каждый термин сама выдумываю. :( А потом заказчик говорит "не угадала!". И сколько можно их кроссворды решать, не знаю. Самое противное, что они мне ни разу отредактированный перевод не прислали. "Обратная связь", которую они так любят навязывать в тренингах, на практике у них вообще отсутствует.

[weird-penguin.livejournal.com]

А предложение нельзя полностью привести? Встречается вот такое, например, в контексте персонала:

Для них создана специальная программа развития "Три Горизонта"...
...
To support recent university graduates the Company has a dedicated development program running, the Three Horizons.

www.tnk-bp.ru/upload/iblock/d78/Innovator36.pdf

[falderol.livejournal.com]

Например:
While managers think their employees are leaving for higher-paying jobs, they are actually leaving because the company or manager didn’t provide dedicated developmental opportunities.
Dedicated development requires managers talk to, listen and coach employees on their personal career paths.

Собственно, интересно, есть ли где глоссарии какие-нибудь. Так по поводу каждого слова не набегаешься спрашивать у коллективного разума.

[weird-penguin.livejournal.com]

По моему, более чем нескромному мнению, слово dedicated здесь имеет общее, а не узко-специализированное значение. Имеется в виду, что development должно учитывать интересы определенного человека, вместо формально-шаблонного.
Больше ничем помочь не могу, извините, что отвлек на ерунду.

[falderol.livejournal.com]

А как вы для себя определяете, где общее, а где узко-специализированное значение?

У меня иногда не получается понять, где терминологическое значение, а где общее. Специалист видит одно, а я другое. Поэтому вопрос ставится в основном: "знает ли кто глоссарий...". Вдруг он где есть, а я не в курсе. Так хоть изредка можно будет к чему-то аппелировать.
Спасибо, что высказали свою точку зрения.

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

глоссарий не знаю, но у русских HR-ов есть понятие "индивидуальный план развития"
http://www.mental-skills.ru/dict/detail.php?ID=8502

[falderol.livejournal.com]

Спасибо, ваш пост будет полезен в любом случае. Возможно, не совсем то, но очень близко.
Спасибо за ссылку.

Может, у кого-нибудь ещё есть? :)

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

может еще этот сайт поможет Вам вместо глоссария http://www.ecopsy.ru/main?lng=1
это крупнейшая контора по кадровому консалтингу, там русский и английский вариант сайта, и их переводы понятий - наверняка устоявшиеся термины.

[falderol.livejournal.com]

gorizont_sobyti,
Спасибо, буду стараться :)

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

:)