en > ru (fests)

[booq.livejournal.com]

Привет!

Друзья, подскажите, пожалуйста, как адекватнее перевести Bank Holiday?

С уважением,
booq

Comments

[nikuss.livejournal.com]

неприсутственный день?

[booq.livejournal.com]

Если бы все было так просто )))

http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_holiday

Я думаю, надо перевести просто как "праздничный день", но, может, есть более рациональный вариант?

[jnrr.livejournal.com]

праздник предполагает празднование чего-то, а это просто нерабочий день, или выходной день.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Я бы сказала просто нерабочий день

[etsher.livejournal.com]

поляки, которых в юк немеряно, не мудрствуя лукаво переводят как Święto bankowe. я вам тоже советую не выдумывать и назвать этот день банковский или банковый выходной.

[bonne-renommee.livejournal.com]

государственный/общенациональный выходной

[just-nastya.livejournal.com]

Bank holiday Holiday - амер.; ист. "банковские каникулы" (период с 6 по 9 марта 1933 г., когда по указу президента Ф. Д. Рузвельта все банки США были закрыты с целью определения их платёжеспособности в условиях Великой депрессии)

брит.; амер. legal holiday официальный нерабочий день, установленный законом (все банки в этот день закрыты)

[jnrr.livejournal.com]

выходной

[toshick.livejournal.com]

1) небанковский день
2) выходной: банки закрыты

второй вариант обычно используется в путеводителях

[li-c.livejournal.com]

В переводе "Дневника Бриджит Джонс" это не мудрствуя передали как "банковские выходные". В принципе, нормально, только не худо бы давать сноску к таким вещам.

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

по-моему, самое адекватное - государственный праздник. правда не все гос-праздники бывают выходными, но все бакн-холидеи - выходные

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

но не все выходные - праздники, по крайней мере, с точки зрения государства, а не обывателя :-) Хотя, наверное, последний понедельник мая - это достойный повод для празднования, он же бывает раз в году. :-)

[induke.livejournal.com]

Государственный праздник

[nic102.livejournal.com]

Чем не нравится "банковский выходной"?

Дело в том, что не знаю как где, а в Оз в этот день не работают только банки. Т.е. назвать это "выходным" или "нерабочим днем" вообще нельзя. Думаю, что в Великобритании, во всяком случае, то же самое.

[dubomir.livejournal.com]

в моей стране Швейцарии неоднократно был штрафован полицией за стоянку по субботам ибо тупо принимал французское jour férié (праздничный, нерабочий день), букву закона, за дух закона, который на самом деле - английский (банковский нерабочий день).

в Шв. по субб.(в известных мне кантонах, по крайней мере) банки не работают НИКОГДА, а магазины - ВСЕГДА. поэтому клеют штрафы за беспредельную парковку по ВОСКРЕСНЫМ представлениям.

[oryx_and_crake]

В Англии в эти дни не работает ничего. То есть тупо можно писать "государственный выходной". Разболтались вы там, я гляжу, в своих Австралиях - что хотите, то и воротите. Империи на вас нету.

[nic102.livejournal.com]

И не говорите, какое безобразие! Лишили законного выходного!

Впрочем, мне как контрактору, праздники все равно не оплачивают, так что...

А вообще, да, удивительно. Мне казалось, Австралия во всем верно следует примеру своих заокеанских родственников.

[hyrhyr.livejournal.com]

общенациональный выходной день