Сделайте мне красиво

[oryx_and_crake]

Rupert Brooke’s rooms were much grander than the Newnham bedsitters, and had a deliberate leathery shabbiness.
Смысл понятен, но как это сказать, чтоб не двадцатью словами? Рассчитанно-элегантная небрежность потрепанного кожаного интерьера?

Заранее спасибо

Comments

[snopova.livejournal.com]

Нарочитая кожаная потрепанность)

[oryx_and_crake]

Ну где-то так, да, но, боюсь, редактор не оценит...

[giggling-me.livejournal.com]

"потертая кожа диванов/кресел/whatever хранила отпечаток рассчитанно-элегантной небрежности"? Далеко от буквального перевода, но вдруг наведет на что-нибудь стоящее

[richard-grm.livejournal.com]

мне кажется, лучше длинно: "и, вдобавок, обладали расчетливо созданным обаянием, присущим потертой кожаной отделке".

если коротко - "продуманная (нарочитая?) грубоватость кожаной отделки".

[seminarist.livejournal.com]

Генрих Боровик когда-то писал "в манерно захламленном Презервейшен-холле..." - м.б. что-то в этом духе?

[olga6913.livejournal.com]

Нарочитая потрепанность кожи\кожанной отделки\обивки

[trilbyhat.livejournal.com]

Змените "потрепанного" на "потертого", ми у вас будет лучший вриант.
Или ... с их рассчитанной элегантностью потертой кожи.