(no subject)

[olawunsch.livejournal.com]

Добрый день! Уважаемые участники и гости сообщества, кто знаком со шведским языком и может помочь перевести пару фраз? Пожалуйста, пишите в комментариях!

Comments

[vahhy-skr.livejournal.com]

я, наверное, могу)

[ymarushchenko.livejournal.com]

Я могу помочь :)

[olawunsch.livejournal.com]

Здравствуйте!
У меня есть награды, на которых что-то напиано на шведском языке. Хотелось бы узнать что именно? Поиски в интернете не дали однозначных результатов.
1)Sveriges hemvärn / Gävle Försvarsområden:
2)Vesternorrlands skytteförbund / för fosterlandet (1904):
3)Oscar II Konung ap Sverige & norge / Allmänna konst-och industriutställningen (stockholm 1897):
4)Sveriges landstorm 1914-1934

Я знаю немецкий, но мне это мало чем помогло при переводе данных фраз. Помогите, пожалуйста, если вам знаком шведский.
Спасибо за то, что уделили свое внимание этому вопросчу!

[ymarushchenko.livejournal.com]

Ну, давайте посмотрим :)

1) Sveriges hemvärn — часть вооружённых сил Швеции, резерв, подробнее про него написано здесь:
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=2103&artikel=775617
Gävle Försvarsområden — область обороны — муниципалитет Евле (Gävle — это город такой, и центр одноимённого муниципалитета). Подробнее о городе здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%BB%D0%B5
2) Награда за патриотизм, очевидно выдана за службу в стрелковом подразделении губернии Вестерноррланд.
3) Оскар II, король Швеции и Норвегии в то время / Всемирная выставка в Стокгольме в 1897 году, на которой этот король произносил речь. В Вики есть описание этой выставки на немецком (и английском) языке:
http://de.wikipedia.org/wiki/Stockholmer_Ausstellung_1897
4) С этим не совсем ясно, но судя по всему это юбилейная (20 лет) монета, посвящённая всеобщей национальной армейской мобилизации в 1914 году.

Надеюсь, хоть чем-то помог :)

[olawunsch.livejournal.com]

Великое чудо знания языков!))) Спасибо вам огромное!!!)