en > ru

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, как понять выделенное:

I have long considered that being a mother is about the biggest thing on earth, but on this point all women do not agree; some willingly face death without daunt in order to become a mother.

И, боюсь, я не совсем понимаю, как согласуются части предложения, разделенные точкой с запятой...

Заранее спасибо!
booq

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

что-то вроде "готовы рисковать жизнью лишь бы стать матерью"

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[olivia-burton.livejournal.com]

бесстрашно смотрит в лицо смерти, лишь бы стать матерью

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[esc.livejournal.com]

Выделеньице вот только страдает. Зачем-то разбили фразу посредине смысла.
(some willingly face death without daunt) (in order to become a mother)

[booq.livejournal.com]

Просто... все невыделенное как бы понятно, но всё предложение непонятно. Если не все с ним согласны, тогда зачем идти на риск и заводить детей...

[weird-penguin.livejournal.com]

Ваш James Compton Burnett не первый раз демонстрирует бессвязность. :)

[booq.livejournal.com]

да задал задачку...

[weird-penguin.livejournal.com]

На самом деле никакой задачки нет, он потому и использовал точку с запятой, а не просто запятую. Вторая часть предложения не противопоставляется первой, а ее усиливает.

[booq.livejournal.com]

Да? Кажется, я просто не выспался.... ))) С боем взяли город Клин... и заклинило )))