Тотальный перевод

РАМН (Российская академия медицинских наук) - die Russische Akademie der Medizinischen Wissenschaften (RAMN)

Заслуженные работники РФ различных отраслей - (конечно, смотря какие именно работники) - verdiente Mitarbeiter (Arbeiter) der Russische Föderation aus den verschiedenen Branchen

над остальными еще подумаю сейчас

From:

РАО - Russische Akademie für Bildung
Докторский диссертационный совет - к сожалению, не знаю немецкие реалии настолько глубоко в этом свете, поэтому предложила бы Doktor-Dissertationsrat в качестве описательного варианта

(deleted comment)

From:

Переход на уровневое высшее образование - не совсем уверена, но как-то так: der Übertritt an die Stufenausbildung

From:

точнее, если там обязательно "высшее", тогда stufige Hochschul(aus)bildung

простите, наспамила :)

From:

Чтобы не писать по комменту к каждому уже имеющемуся, повставляю все свои копейки в один.

1. Про названия учебных учреждений. Очень зависит отого, для чего это Вам нужно. Потому что можно, конечно, перевести самостоятельно, но это наверняка кто-нибудь уже перевел, т.е. наверняка уже есть устоявшееся название на немецком, и вот вопрос, надо ли Вам долбаться и его искать. Если нет, то вполне можно перевести самостоятельно. Только тут "Russische Akademie der Medizinischen Wissenschaften (RAMN)" совсем не думаю, что аббревиатуру правильно вставлять русскую. Либо уж без аббревиатуры, либо RAMW.

2. Заслуженные рабтники. "verdiente Mitarbeiter (Arbeiter) der Russische Föderation aus den verschiedenen Branchen" - по-немецки звучит криво, но по-немецки, кажется, и нет такого звания - заслуженный работник. В любом случае, если брать так, то там немножко окончания и артикли страдают, надо бы verdiente Mitarbeiter (никак не Arbeiter) der Russischen Föderation aus verschiedenen Branchen.

3. Докторский диссертационный совет. Важно помнить, что русский "доктор" не равняется немецкому. Немецкий "доктор" это русский "кандидат", поэтому лучше всего русского "доктора" по-немецки назвать "Professor" или "Privatdozent" - в зависимости от должности. Докторская диссертация - Habilitationsschrift. Так что совет звался бы "Habilitationsrat".

4. А не можете это "Переход на уровневое высшее образование" объяснить другими словами? Не совсем понимаю, что оно вообще означает. Может, контекст бы помог?

Вот. Извините;)

From:

Спасибо за прояснения :) Я со своим немецким аккуратно отползаю в курилку ))))

From:

О, в курилку я тоже ходить люблю;))

From:

enelte-elf.livejournal.com

Большое спасибо! И предыдущему оратору тоже ;)

Насчет академий - они просто перечислияются аббревиатурами в исходнике, и все. Вообще исходный текст - что-то вроде описания одного конкретного университета, со всеми его кафедрами, преподавателями, достижениями и т.п. В этом университете работают в числе прочих 6 членов-корреспондентов РАН, РАО и РАМН. Вот такой контекст ;)
Наверное, Russische Akademie der Medizinischen Wissenschaften и Russische Akademie für Bildung здесь подойдут, а аббревиатуры можно не писать.
И, кстати, там еще есть "более 30 академиков и чл-корр. общественных академий России", что это за общественные академии такие, не подскажете? Gesellschaftliche Akademien, конечно, не подойдет?..

Заслуженные работники встречаются в том же контексте перечисления сотрудников университета. Различных отраслей - видимо, имеется в виду, что есть и засл.работники культуры, и физической культуры, и т.п.

Habilitationsrat - отличный вариант, спасибо! тут и добавить нечего :)

Ну и "Переход на уровневое высшее образование". Предложение, в котором это выражение встречается, следующее:
"С 2004 г. аспиранты БГУ имеют возможность получать дополнительную квалификацию "Преподаватель высшей школы", что становится особо актуальным в связи с переходом на уровневое высшее образование". Больше про него нигде ничего не говорится :(( Вероятно, все-таки имеется в виду переход на систему бакалавриата и магистратуры.

Огромное спасибо за помощь!

From:

Погуглила общественные академии, говорят вот что: http://ru.wikipedia.org/wiki/Общественная_академия_наук
Т.к. в Немеции ничего подобного нет, то достаточно будет перевести, чтоб красиво звучало, все равно это немцам ни о чем не скажет. Предлагаю öffentliche Akademien (der Wissenschaften). Gesellschaftliche не подойдет точно. Но, может, как-то еще? Хм. Напишу, если придет в голову.

К заслуженным работникам подумала еще, что Branchen, может, не очень хорошо... может, просто verschiedener Bereiche? или aus verschiedenen Bereichen?

was mit dem Übergang zu Bachelor- bzw. Masterstudiengängen besonders aktuell wird? Если имеется в виду именно это, то я бы так написала. Иначе ваще непонятно, что это такое...

From:

enelte-elf.livejournal.com

Да, öffentliche Akademien, думаю, самое оно :)
...aus verschiedenen Bereichen - было в моем первоначальном переводе этой фразы)
Видимо, все-таки, Bachelor- und Masterstudiengänge здесь и имеются в виду. Так и напишу ;)
Еще раз огромное СПАСИБО!

From:

Да не за что, приходите исчо;)
Я псих и люблю всякое такое)))

From:

надо бы verdienter Mitarbeiter

From:

Это - в единственном числе, а у нас тут множественное;)

From:

во множественном Mitarbeiter - Personal.))

From:

Не, ну с таким же успехом можно сказать, что множественное от "сотрудник" - "персонал", это сути не изменит;)
А, вообще, так надо мной классно прикалываться можно. Вы, скажем, можете говорить, что Leute в единственном числе Leut, а я буду воспринимать это всерьез и долго возбухать)))

From:

enelte-elf.livejournal.com

Марина, тебя, кажется, троллят!
Персонал персоналом, но ведь verdientes Personal уж точно не скажешь. А единственное число (verdienter (Mit)Arbeiter) тоже в этом контексте не подойдет.

From:

Дык, я ж говорю, что надо мной так классно прикалываться можно)))

From:

eto ne prikol.Pardon! Sdes tak govorjat. Realitet

From:

Вы меня, конечно, извините, но "здесь" я прожила полжизни, окончила школу и универ. И "здесь" грамотно говорят так: der Mitarbeiter (Sg), die Mitarbeiter (Pl), das Personal. Наличие одного слова не исключает наличия другого. И множественное число от "рубашка" - это, конечно, "одежда", но только в очень узком смысле;) А безграмотно "говорят", конечно, по-разному.

From: