(no subject)

[schpree.livejournal.com]

поясните мне пожалуйста выражение over the rainbow

Comments

[pogodda.livejournal.com]

а контекст? может быть "где-то на краю света", или "где-то в сказочной стране", или "где-то в стране несбыточных мечт и бесплотных иллюзий" - всё зависит от текста

[schpree.livejournal.com]

я сама люблю про контекст спрашивать)
одной даме поступило неприятное известие и она напилась
и вот про нее вот так сказали
это потому что она расстроена или под мухой?

[pogodda.livejournal.com]

думаю, что потому что под мухой))... то есть на воздусях

[vappu.livejournal.com]

Дама ушла в астрал

[modest-fuckstar.livejournal.com]

Над радугой, чё.

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

to be over the rainbow means to be weird, простыми словами - с прибабахом

[schpree.livejournal.com]

в данном случае, это не свойство, а состояние

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

ну тогда "не в себе"

[add-diem.livejournal.com]

"за горизонтом"... в недосягаемом месте(в сказочном контексте)
Это вообще такая детская байка, there is a pot of gold over/at the end of the rainbow - как золото Огневушки-Поскакушки, что-то реальное и видимое, но неосязаемое и в руки не дающееся.

один из вариантов

[clittary-hilton.livejournal.com]

she is over the rainbow = она с приветом (чокнутая)

[observarius.livejournal.com]

Вы не поверите, но ещё во времена СССР вышла книга "Выше радуги"... правда, это была детская фантастика и про песню Джуди Гарланд почти никто тогда не знал.

Я к чему - контекстов много... вар. ув. Клиттари мне пока что кажется наиболее соответствующим, если только Вы не о чём-то о своём.

Удачи!

[schpree.livejournal.com]

спасибо. я поверю, потому что фильм этот ужасно люблю

[observarius.livejournal.com]

Ой. Я про фильм ничего не знаю - не знаете ли те ли случаем, где скачать?

Я-то больше по книгам - эту, в частности, изначально мне и всему отряду (мальчиковая казарма) рассказывали ночами в пионерлагере...

[schpree.livejournal.com]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2333713
держите. знаменитейший же фильм)
юный пресняков....песни чудесные

[observarius.livejournal.com]

Спасибо!
Искреннее...

[schpree.livejournal.com]

надеюсь, он доставит Вам удовольствие

[unexpected-eof.livejournal.com]

если over the rainbow состояние , то я бы подумал, что речь идет о наркотическом опьянении, по аналогии со сленговым выражением go high.

[schpree.livejournal.com]

о! спасибо! скорее всего, это оно и есть)