creating customers
May. 19th, 2011 01:06 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateChinese companies sometimes take advantage of these [nationalistic] sentiments to boost business, killing two birds with one stone as they build bigger businesses and create nationalistic-minded consumers at the same time.
здесь создают — это в смысле приобретают? или что-то тоньше? например, воспитывают в потребителях этой национализм (чтобы потом эксплуатировать)
дальнейший контекст
The Beijing-based company Huaqi markets a line of domestically developed and manufactured digital cameras by naming them after significant events in China's war against fapan. The Patriot V (Aigo V) series included models such as the V815, named after the date of the end of World War II (August 15). The company's president, Feng Jun, while claiming his products were selling well, took the next obvious step and suggested that business competition with Japan was simply war by other means: "We're determined to take the offensive against Japan until its digital cameras, which the country considers Japanese brands' last stronghold in the electronic products market, fall to the ground."
здесь создают — это в смысле приобретают? или что-то тоньше? например, воспитывают в потребителях этой национализм (чтобы потом эксплуатировать)
дальнейший контекст
The Beijing-based company Huaqi markets a line of domestically developed and manufactured digital cameras by naming them after significant events in China's war against fapan. The Patriot V (Aigo V) series included models such as the V815, named after the date of the end of World War II (August 15). The company's president, Feng Jun, while claiming his products were selling well, took the next obvious step and suggested that business competition with Japan was simply war by other means: "We're determined to take the offensive against Japan until its digital cameras, which the country considers Japanese brands' last stronghold in the electronic products market, fall to the ground."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-19 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-19 06:48 am (UTC)Вот, например, играют на воспоминаниях о войне с японцами, чтобы продавать фотокамеры. Выгода только в увеличении спроса за счет националистски настроеных покупателей.
no subject
Date: 2011-05-19 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-21 01:27 am (UTC)