En-Ru, совет

[miss4gu.livejournal.com]

Друзья-переводчики, у меня следующий вопрос.
Давно не занималась переводами на зкаказ, а тут назрела тема, хотела поинтересоваться, сколько сейчас стоит переводческий лист? Переводить нужно несколько контрактов на фильмографическую тематику, с английского на русский. И еще, в переводческом листе, 1800 знаков мы считаем с пробелами или без?
Благодарю заранее за помощь.

Comments

[oryx_and_crake]

Стандартная страница - 1800 знаков с пробелами. Это идет еще из эпохи пишущих машинок, когда стандартная страница была 30 строк по 60 знаков в каждой. Но из обсуждений в этом сообществе мне известно, что бюро переводов выкобениваются кто как может - и 1600 с пробелами, и 1700 без пробелов...

[miss4gu.livejournal.com]

спасибо!

[g-kar.livejournal.com]

Просите не меньше 250 руб. за оную страницу, если хорошо делаете и правка почти не требуется - то больше. Идеальный вариант - 300-400.

[miss4gu.livejournal.com]

учту, спасибо!

[exprimo.livejournal.com]

страница - 1800 с пробелами. Ставка - обычно в районе 200р. (+/- в зависимости от уровня и опыта переводчика).

[miss4gu.livejournal.com]

благодарю!

[k0ljan.livejournal.com]

при добросовестной работе нет смысла просить меньше 250 р.

[miss4gu.livejournal.com]

да, я уже поняла, спасибо!

[niemand-jemand.livejournal.com]

600 руб./1800 - это минимум миниморум - если у вас есть опыт перевода юр-фин. Если нет - лучше не браться.