eng -> rus, пошлости

[nice-penguin.livejournal.com]

еще задачка на переводчицкую смекалку.

а вот как бы вы перевели "Someone's not getting any", не превысив длину фразы? (note sexual innuendo)

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ну что-нибудь с "не дает никто", наверное. вам виднее, как лучше сформулировать по контексту. не дает никто небось, че-нить такое.

[nice-penguin.livejournal.com]

спс за наводку!

[geish-a.livejournal.com]

Полковнику никто не пишет. :)

[pawnchow.livejournal.com]

хахаха да! the colonel is not getting any.

[maar.livejournal.com]

кое-кому не дают

[nice-penguin.livejournal.com]

точно, спасибо! что-то я до "давать" не доперла.

[alina13.livejournal.com]

+1, если речь идёт о мужчине.

[best-repetitor.livejournal.com]

Переведите так: "Плохи делишки насчет задвижки" ;-) Кстати, это выражение - get any - относится к табуированной лексике

[finezza.livejournal.com]

инихуя!

[oryx_and_crake]

Кое-кому не дают!

[oryx_and_crake]

о, меня опередили...

[holly-folly.livejournal.com]

Опять дрочить!..