en-ru -- юриспруденция

[grey-hound-me.livejournal.com]

А каково русское соответствие сочетанию transactional law? Что-то уже обгуглилась, ничего параллельного найти не могу ((

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

У меня нет времени на подробный гуглеж, но первая же попытка выдала это:

Трансакционное право (transactional law) — совокупность норм материального права, регулирующих финансовые и другие трансакции между...

Банковское право: учебное пособие
Трофимов К.Т.
Wolters Kluwer Russia

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

и это, похоже, единственный результат :-)

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Нету такого. Говорю как transactional lawyer. :-)
Предлагаю использовать очередной американизм, хотя мне больше нравится вариант "транЗакционное". :-)

Z vs S

[weird-penguin.livejournal.com]

Google Books -

"транзакционные издержки" - About 187 results

"трансакционные издержки" - About 1,240 results

Re: Z vs S

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

целых 1240??
*подумала*
неее, все равно больше нравиться не стало.

Moreover...

[weird-penguin.livejournal.com]

На основе К.т. были объяснены факты возникновения такого института как фирма (в условиях частной собственности она сокращает трансакционные издержки, которые могли бы нести индивидуальные, не объединенные в фирме производители),...

Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки
Леонид Исидорович Лопатников
АБФ, 1996 - 701 pages

==

Такое накопление складывается из затрат на расширенное воспроизводство как основных фондов, так и непроизводственных материальных активов. Сюда входят также трансакционные издержки при передаче прав собственности. ...

Новая российская энциклопедия: в 12 томах
Александр Дмитриевич Некипелов
Энциклопедия, 2007 - 479 pages

==
Проблема урегулирования подобных конфликтов не всегда может быть решена конфликтующими сторонами в силу того, что их трансакционные издержки оказываются слишком велики. В этом случае на арену выступает государство,...

Энциклопедия государственного управления в России: A-E
Владимир Константинович Егоров (доктор философских наук.), Валерий Петрович Чичканов, Российская академия государственной службы при Президенте РФ
Изд-во РАГС, 2004 - 343 pages

Re: Moreover...

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Только все 1240 книг не цитируйте, пожалуйста.

[weird-penguin.livejournal.com]

Хорошо, я их вам наложенным платежом тогда вышлю. :)

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Боже упаси :-) Я российскую деловую литературу не читаю!
Я слишком хорошо знаю, как ее ваяют. :-)

Re: Z vs S

[congelee.livejournal.com]

То есть один и тот же термин передаеься и как "транзакция" и как "трансакция"?

Транзатлантический перелет.

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, именно так.

Видимо, просто пришло время дополнить ряд. :)

Правописание приставок на з-, с-: раз-(рас-), без-(бес-), из-(ис-), воз-(вос-), (http://festival.1september.ru/articles/500570/)... trans-(tranz)

[yesaul.livejournal.com]

Законодательство о сделках. Именно так.