Common, Commons - англ - рус

[whatevergospodi.livejournal.com]

Как переводится это слово, когда это не что-то общее, а как бы институт?
как перевести название организации Blogging Common?

спасибо!

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

есть такое слово альменда (http://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Альменда), которое буквально означает то же, что commons по-английски... жаль, что оно, кажется, исчезло с горизонта!

[le-petit-tank.livejournal.com]

Коммуна!:-D даешь коммуну блоггеров!

[starik-f.livejournal.com]

Ассоциация.

[homme-daffaire.livejournal.com]

Со школы известно

House of Commons of the United Kingdom
Палата общин Великобритании

или

British Commonwealth of Nations
Британское Содружество Наций

s/Commons/община/