(no subject)

[loveless-faerie.livejournal.com]

Подскажите примеры переводческих лексико-семантических трансформаций в тексте "Алисы в стране чудес"

Comments

Do cats eat bats?

[xgrbml.livejournal.com]

Т.е. примеры небуквального перевода? Их же там прорва! Выведите в одно окно текст оригинала, в другое - любой перевод, и сличайте подряд. На каждом экране парочка примеров гарантирована.

[loveless-faerie.livejournal.com]

я понимаю, что алиса сплошь кишит каламбурами и примерами перев.трансформаций, нужно выделить именно лексико-семантические, а я не могу разобраться, как их выделить в тексте алисы

[kentavrika.livejournal.com]

домашнее задание?? а в чьем именно переводе?

[xgrbml.livejournal.com]

похоже на то:)

А перевод по умолчанию все подразумевают демуровский. К сожалению.

[kentavrika.livejournal.com]

ага...

думаю, курсовая)

ну демуровский - не самый плохой)

[loveless-faerie.livejournal.com]

у меня украинский перевод) но от русского не слишком отличается)

[psa-98.livejournal.com]

вас в гугле забанили? помогу от скуки смертной.... пока вас отсюда не вывели с позором. 2 минуты поиска.

http://otherreferats.allbest.ru/languages/00051804_1.html

раздел III -аккурат о них

[loveless-faerie.livejournal.com]

спасибо) но меня нужно ткнуть носом именно в лексико-семантические, а не грамматические либо стилистический

[oryx_and_crake]

Простите, ничего личного, но формулировка вашего поста напомнила старый анекдот, который кончается словами: "Ни мне здрасти, ни тебе спасибо, ни нам обоим до свидания..."

[samogon.livejournal.com]

Вообще-то в приличном обществе курсовые принято лично писать.