Центр коллективного пользования (Rus-Еng)

[alex-andreev.livejournal.com]

Коллеги, как бы вы перевели "центр коллективного пользования" на английский? Речь идет о совместном пользовании оборудованием? Пока приходит в голову что-то вроде resource sharing center.

Comments

[akita-san.livejournal.com]

для коллективного пользования авто используют термин car pooling, может быть, можно играть от него?

[alex-andreev.livejournal.com]

У pooling оттенок того, что каждый участник вкладывает свои ресурсы для пользования другими. Здесь другое. Центр коллективного пользования - это структура, которая предлагает ресурсы для внешних пользователей.

[akita-san.livejournal.com]

о, ок, тогда не оно :)

[hyrhyr.livejournal.com]

Если для внешних пользователей, но в той же организации, можно сказать просто central facility.

[oban-tm.livejournal.com]

Open facility

[yesaul.livejournal.com]

Оптимальное прилагательное – 'shared'.

А дальше зависит от желаемой степени детализации выражения. Короче всего, к примеру, 'shared equipment center' ('resource sharing center' плохо – по порядку управления это должно значить 'центр, где делятся ресурсами', что не соответствует).

Длиннее и тяжеловеснее, но не менее точно, будет 'a center of shared usage of equipment'.

[pinyusha.livejournal.com]

Core facility - at large university or company.

[ximerik.livejournal.com]

Еще может встречал обозначение Joint ... Center, в смысле "межведомственный".

[hotaru-elf.livejournal.com]

shared services center