Eng---> Rus

[dos-caras.livejournal.com]

Коллеги, что есть Treasury system operations? Контекст отсутствует, искомое приведено в списке финансовых должностей наряду с CFO и казначеем.

Comments

[amati-fi.livejournal.com]

Возможно, речь идет о системе внутри компании, связанной с валютными операциями в компании, имеющей офисы в государствах с разной валютой. Так что относительно должности - это специалист по недолгосрочнм валютным сделкам (так в нашей компании)

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо.

[novikov.livejournal.com]

treasury в банке -- это дилинг (предположительно валютный, но не обязательно), операции на валютном рынке.
operations -- это в терминологии многих западных банков и компаний -- "бэк-офис", т.е. отдел, который "проводит" операции, совершённые (заключённые) дилерами.
слово system между ними смущает немного.
как это может звучать на русском, я не представляю.
с другой стороны, когда я сам работал в западном банке, я так и не смог за 2 года адекватно перевести на русский свою должность с английского -- за отсутствием в русском исчерпывающих эквивалентов.

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо. вот и я мучаюсь.