En-Rum, claim for

[mckuroske.livejournal.com]

Как правильно перевести I claim you for? Нашла это только как фразу из ритуала крещения - I claim you for Christ, но в русском ритуале она произносится на церковнославянском (?).

У меня явно подобная фраза: I claim you for Queen Elizabeth. Посвящаю тебя (речь о вулкане)?

UPD: спасибо, вопрос решен.

Comments

[oban-tm.livejournal.com]

Объявляю тебя собственностью королевы Елизаветы

(типичная формулировка английских первооткрывателей)

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, таки оно. Спасибо большое.

[nale.livejournal.com]

О, одновременно. :-)

[nale.livejournal.com]

Скорее "Объявляю тебя собственностью королевы Елизаветы". Ну, типа, открыл путешественник новый географический объект и объявил его собственностью монарха своей страны.

[mckuroske.livejournal.com]

И Вам спасибо.