En-Ru, еще немножко про автомобили

[mckuroske.livejournal.com]

It does have something called a boost control device. Bascially it’s a button when you press it, it spools up both the turbos and releases a sudden burst of more power - У неё есть такая штука, которая называется "прибор регулирования наддува" (это имеет какой-то смысл? может быть, просто "форсаж"?). В общем, это такая кнопка, которая при нажатии усиливает подачу газа из турбин (?) и обеспечивает резкое увеличение мощности.

Comments

[radolini.livejournal.com]

Устройство. Устройство регулирования наддува. Это не тот "boost", не надо там "форсажа" ;)) А то представляется самолет или безумный драгстер.
Разгоняет обе турбины. А судя по тому, как чувак там жестикулирует - скорей "раскручивает".
"It’s a button" - это конец фразы. Ну или простого предложения. Т.е. там просто "...кнопка. Когда ее нажимаешь...", а не "...кнопка, которая при нажатии..." Это не принципиально, конечно, но стилистика ломается, мне кажется.

Вы, видимо, программу не смотрите и исключительно с подстрочника переводите? Мне жаль, но у вас, по-моему, учебник по устройству автомобиля выходит ;)) В источнике речь очень эмоциональная и по интонации, и по лексике, а ваш вариант - нейтральный, официальный. В смысле, "releases a sudden burst of more power" и "обеспечивает резкое увеличение мощности" - сильно разные вещи. Например ;))

[mckuroske.livejournal.com]

Ага, спасибо. По их эмоциональности у меня как раз и представилось что-то подобное: волшебная кнопка, секретные агенты... :-)

Я перевожу с программой, конечно. Мне бы для начала в смысле разобраться, я потом подредактирую.

[mckuroske.livejournal.com]

Кстати, а как, по-вашему, лучше передать вот это releases a sudden burst of more power эмоционально? Взрыв мощности?

[trilbyhat.livejournal.com]

...разгоняет обе турбины и выдает мгновенный всплеск мощности... - как-то так?
Очень правильно говорит выше-комментатор: купите журнал Топ_Гир русский и посмотрите, какой там стиль.

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.

[radolini.livejournal.com]

Не за что!

Мммм... "Вдруг выбрасывает целую волну мощности", "высвобождает", "запускает", "кучу энергии"... Взрыв мощности - тоже да. Взрыв, всплеск, там... Но я к нему глагола толкового подобрать не могу. Ну, "дает". Сносно, кстати.

Успехов! Очень веселая, кстати, серия.

[mckuroske.livejournal.com]

Вот-вот, толковый глагол. Или существительное.

Вроде, справилась, с Вашей помощью. Большое спасибо. Но я не прощаюсь, у меня их еще три. :-)

[radolini.livejournal.com]

О, вот я не видела ответа trilbyhat, а он свежим-то "луком" вполне тоже толково перевел.
Надо просто выбрать.

Еще раз не за что! Буду здесь - только в путь ;))