upstream/downstream

[planny.livejournal.com]

Думаю, этот вопрос здесь не раз звучал, но все же спрошу, поскольку не удалось найти в сети переводов, которые бы у меня не вызывали вопросов. Итак, какие устоявшиеся переводы на русский существуют для upstream/downstream в нефтяной тематике, в частности, в словосочетаниях upstream facilities/downstream facilities? Буду признательна за помощь.

Comments

[pahmutova.livejournal.com]

Ни разу не слышала, чтобы это как-то переводили.

[planny.livejournal.com]

интересно, т.е. так и пишут upstream объекты, например? в официальной документации? А как же борьба за чистоту русского языка? :)

[pahmutova.livejournal.com]

Запросто пишут.
И у нас, и в Латинской Америке.
Инженеры не шибко за чистоту языка, им чтобы понятно.

[chang-cg.livejournal.com]

upstream facilities = всасывающие/входные установки/оборудование,
downstream facilities = напорные/нагнетательные установки/оборудование

[staring-frog.livejournal.com]

Не советовал бы так переводить, вообще говоря.
Если речь идет об оборудовании, то апстрим/даунстрим означает только, что данный агрегат находится выше или ниже по ходу потока. Это может быть одно и то же устройство - почему в одном случае оно должно становиться напорным, а в другом - всасывающим?
Например:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=com.microsoft%3A*%3AIE-SearchBox&rlz=1I7ASUS_ru&q=%22upstream+manometer%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

и

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rls=com.microsoft%3A*%3AIE-SearchBox&rlz=1I7ASUS_ru&q=%22downstream+manometer%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

Один и тот же манометр, только в разных местах стоит.

Так что обычно приходится выкручиваться.

И надо помнить еще, что есть такие термины:

http://www.ai08.org/index.php/term/%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C+%D0%A2%D0%BE%D0%BC+IV,370-apstrim.xhtml

http://www.neftrus.com/encecloped/110-downstream.html

Это, правда, уже в глобальном смысле про отрасль, не про конкретную установку.

upstream/downstream

[i-shalyt.livejournal.com]

Для информации.
В электротехнике это означает:
upstream - со стороны источника питания
downstream - со стороны нагрузки
Например, в линии распределения электроэнергии стоит автоматический выключатель Q2. Со стороны источника питания (т. е. перед ним (upstream)) стоит другой автоматический выключатель Q1. Со стороны нагрузки (т. е. после него (downstream)) может стоять еще один автоматический выключатель Q3.