(no subject)

[sooraj.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, правильный перевод Brigham and Women's Hospital - Boston.
Есть ли вообще какие-нибудь устоявшиеся правила перевода названий больниц и научных центров США? Постоянно встречаются "Государственный университет Юты", "Университет штата Юта" и даже "Ютский университет", например )) Так как же должно быть на самом деле? Я бы выбрала второй вариант. Или просто "Университет Юты"? (Utah state university)

Comments

[vappu.livejournal.com]

State в переводе должно присутствовать, т.к. это подчеркивает нечастность заведения.

[sooraj.livejournal.com]

Спасибо

[xgrbml.livejournal.com]

Только не "государственный"! State в этом контексте означает "финансируемый штатом".

[sooraj.livejournal.com]

Тогда как? Университет штата Юта?

[xgrbml.livejournal.com]

Ну, например.

[zhenia.livejournal.com]

Бригама и Женская больница в Бостоне

[roxys-dreams.livejournal.com]

Utah State University и University of Utah два разных университета.

http://www.utah.gov/education/colleges.html