Ru-Eng, канцелярит
May. 26th, 2011 01:15 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vappu.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ договоре фраза: "что-то осуществляется независимо от наличия чего-то"
Smth is done irrespective of ... - и все, слова кончились. Как это выразить? Existence of smth? Не слишком по-русски?
Smth is done irrespective of ... - и все, слова кончились. Как это выразить? Existence of smth? Не слишком по-русски?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-26 10:22 am (UTC)или
irrespective of whether...
может, так?
no subject
Date: 2011-05-26 02:45 pm (UTC)