идиш - русский
May. 26th, 2011 04:46 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
eez.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗнатокам идиша!
Пожалуйста, переведите с идиш на русский фразу "шайн ву ди вельт".
И как она правильно пишется на идиш?
Пожалуйста, переведите с идиш на русский фразу "шайн ву ди вельт".
И как она правильно пишется на идиш?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-26 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 03:03 pm (UTC)я тоже, правда не как schein, a
Schön wie die Welt)
no subject
Date: 2011-05-27 04:21 pm (UTC)Via English...
Date: 2011-05-26 08:35 pm (UTC)пишется:
שײַן װי די װעלט
Re: Via English...
Date: 2011-05-26 08:40 pm (UTC)а что это за буква - два йуда вместе?
Re: Via English...
Date: 2011-05-26 08:45 pm (UTC)www.omniglot.com/writing/yiddish.htm
Re: Via English...
Date: 2011-05-26 08:47 pm (UTC)Re: Via English...
Date: 2011-05-27 11:10 pm (UTC)Re: Via English...
Date: 2011-05-29 06:57 am (UTC)просто с йудами я заинтересовалась, как там поставлена огласовка под двумя буквами сразу, и наткнулась на то, что это один символ... а с вавами такой проблемы не возникло )
no subject
Date: 2011-05-27 11:08 pm (UTC)рихтик ви ди штерн...