En-Ru, Top Gear (продолжение)

[mckuroske.livejournal.com]

in a matter of moments i’ve mended the citroen’s trellis attachment - мультитран говорит, что trellis - решетка, показывают что-то типа рольставен для окна; при этом товарисч на экране говорит, скорее, trelliC ("К" на конце, а не "С").

Прошу прощения, у меня сегодня будет день совсем уж глупых вопросов, потому что, во-первых, пятница, во-вторых, осталась еще одна серия, в третьих мозг отказывается работать напрочь. Но я постараюсь сегодня закончить и оставить вас в покое.

Comments

[radolini.livejournal.com]

Башня Треллик - стоит в Лондоне и реально в стиле ;)) Переводить надо как-то по-другому - ее ж не знает никто. Что-то вроде Я за пару секунд усовершенствовал пизанское дополнение Ситроена.

http://en.wikipedia.org/wiki/Trellick_Tower

[mckuroske.livejournal.com]

Oh, Gosh...
Ладно, я оставила просто "решил проблему Ситроена". :-))

[radolini.livejournal.com]

Ну да, можно и упростить ;)) Хотя чувак шутит, жалко.

[mckuroske.livejournal.com]

Я так замучилась с этими их реалиями, что мне уже даже не смешно и не жалко. :-)

Шучу. Ничего, там про Пизанскую башню уже было раньше.

[radolini.livejournal.com]

Да ладно. У вас офигительное задание, прям мечта ;)) Мне бы кто за переводы TG деньги платил ;))

А, ну я не помню наизусть всю серию... Зато теперь вижу, почему из переводов всякие фишки оригинала исчезают ;)))) Тож шучу. Тут действительно не очень переводной случай.

Пристройка, наверное, а не дополнение... Это я так, не обращайте внимания ;))

[mckuroske.livejournal.com]

:-))

Задание, безусловно, клевое, если еще не было такого прессинга по времени. Я б тоже с удовольствием спокойно повозюкалась со всем этими тонкостями, обсудила бы их со знающими людьми... Вон, оказалось, у меня куча знакомых смотрит это все, в том числе мой любимый преподаватель танцев. :-))

Поэтому и исчезают фишки: во-первых, из-за времени, которое дают на перевод (нереально же это все найти так быстро), а, во-вторых, из-за продолжительности текста. Я, конечно, пытаюсь втискивать хотя бы по одному слову объяснения, типа "политик", "гонщик", еще кто-то там, но это ведь тоже не везде возможно.

А пристройка... Да, черт, можно было пристройкой обозвать. Я просто зациклилась на этом окне.

[mckuroske.livejournal.com]

"усовершенствовал эту Пизанскую башню" - и было бы нормально.
Ладно, если мы разберемся еще с мороженым, отправлю им поправки, они все равно пока укладку делают, насколько я понимаю.

[radolini.livejournal.com]

Время, конечно, какое-то дикое у вас. Это узкоспециальная лексика- раз, разговорная речь - два, специфика другой страны - три... Проподаватель танцев и TG - отличное сочетание ;))

Так про окно там вообще речи нет. Attachment - это же не тот акриловый кусок, который он вынимает, а вся эта огромная ересь. Attachment к Ситроену, в смысле.

Ну, Пизанскую башню, пизанскую пристройку... Всемирный торговый центр на моем Ситроене, блин ;)))) Но это, конечно, глум.

[mckuroske.livejournal.com]

До меня уже дошло, что он всю эту штуку имеет в виду.

Я и говорю. А потом попадешь в sadtranslations - и оправдывайся, что ты не верблюд. :-)

А чего - сочетание? Нормальный парень, водит машину, сам ею занимается. Режим у него, насколько я понимаю, как у всех творческих людей - не спит допоздна. Вот и смотрит. :-))

А вообще, реально, я Вам очень-очень благодарна. Словами не высказать, как Вы меня выручаете.

[radolini.livejournal.com]

Ну, в sadtranslations до имени-отчества редко доходит, если что ;)) А потом, TG - такая штука, что реально не все понимают, что да как. Побоятся умничать ;))

Ну, мне просто представился один знакомый мне учитель танцев. А он такой весь - из тонких материй ;))

Не за что еще раз.

[mckuroske.livejournal.com]

Но я-то буду знать, что это я напортачила. :-))

Не, наш - нормальный парень. За что его и любим. :-)) пива только никак не уговорим его попить с нами - за рулем все время.