Французский- русский

[v-elva.livejournal.com]

Дорогие сообщники- "французы"!
Помогите перевести следующее выражение:
ouvrert d'esprit.
Подозреваю что "открытие духа", но хотелось бы точнее.

Спасибо заранее!

Comments

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Там опечатка, ouvert d'esprit. Дословно открытый духом. Но это как английское оpen-minded, т.е. свободных взглядов, широких взглядов, непредвзятый... Смотря что там по контексту.

[v-elva.livejournal.com]

В качестве ответа на вопрос "кого вы хотите найти". А, понятно. спасибо!

[furry.livejournal.com]

Насколько я понимаю, это очень близко по значению к английскому "open-minded" - т.е. может означать толерантного/непердубежденного человека или же человека, открытого новым идеям.

[v-elva.livejournal.com]

Спасибо!