лидер и намбэ ван экспортер. лексика

[gleb.livejournal.com]

Americans have returned to South Korea, which remains a leader in international adoptions, and are also adopting babies from Guatemala, which in 2008 replaced China as the number one exporter, not to mention Russia, Ethiopia, the Ukraine, Kazakhstan, and India.

вопрос такой: кто же всетаки больше поставляет на мировой рынок приемных детей: Корея или Гватемала?
Что цифры есть в сети, я понимаю. Мне надо разобраться с языком. То есть, я так думаю, что a leader — это просто один из лидеров. Или все-таки лидер, а намбэ ван экспортер тогда — это тот, чьих детей больше всего ввозится именно в США?

Comments

[le-petit-tank.livejournal.com]

Я так понимаю, что гватемала обошла китай и стала лидером номер один, а ю. корея - один из лидеров, к числу которых также относятся казахстан, россия и т.п.

[congelee.livejournal.com]

Я бы только здесь восприняла так:
are also adopting babies from Guatemala, (...) not to mention Russia, Ethiopia, the Ukraine, Kazakhstan, and India.
То еть это список стран, откуда усыновляют, а прямой связи с вопросом лидерства я не вижу.

[booooo.livejournal.com]

но из текста это не понятно.
текст какого года? гватемала стала намбер ван в 2008, за ней (вероятно) следовал экс-чемпион китай, а все остальные простые лидеры
может, поскольку из южной кореи почему-то временно детей не экспортировали, а теперь снова начали, она внезапно стала намбер ван.

[booooo.livejournal.com]

... но поскольку из текста этого не следует, я бы перевела, что корея просто один из лидеров.

[gleb.livejournal.com]

учитывая событийную перспективу предложения я бы предположил что отгадка в последовательности Americans — exporter
т.е. из Гватемалы просто больше всего поступает в США детей, процент всех иностранных усыновлений в США самый большой у Гватемалы (да и страна-то соседняя)

[aeropax.livejournal.com]

Возможно, имеется в виду, что американцы стали больше усыновлять детей из Кореи, но в мировом масштабе лидер Гватемала. То есть имеется в виду динамика процесса во-первых, и разделение "американцы/мир" во-вторых.
По контексту подходит?

[mad-journo.livejournal.com]

Склоняюсь к Ю. Корее.
Удивительно, что никто не обратил внимание на грубую ошибку в тексте - написание Украины с артиклем. Поделитесь, пожалуйста, ссылкой на текст.

[weird-penguin.livejournal.com]

Ссылка находится гуглением начала предложения:

Title As China Goes, So Goes the World: How Chinese Consumers Are Transforming Everything
Author Karl Gerth
Edition illustrated
Publisher Macmillan, 2010
ISBN 0809034298, 9780809034291
Length 272 pages

[mad-journo.livejournal.com]

Честно, не знаю, как у вас получилось найти. Я и гуглил, и бингил, и яндексил не только начало, но и концовку предложения. Спасибо.

[gleb.livejournal.com]

все верно, он

[nic102.livejournal.com]

Эта грубая ошибка повторяется постоянно и везде, в самых серьезных источниках. Отучить англоязычных ставить артикль перед Украиной так же сложно, как и уговорить россиян употреблять с ней предлог "в".