en-ru

May. 29th, 2011 04:46 pm
[identity profile] http://users.livejournal.com/_kevin_mc_lean_/ posting in [community profile] ru_translate
Здравствуйте, скажите пожалуйста
правильно ли выполнен перевод предложения

The Buyer is responsible for cost of insurance, commercial inspection customs declaration, customs as for each cost related to the transportation.

на русский

Покупатель несет ответственность за страховку, таможенную декларацию, таможенные расходы за каждую единицу товара связанные с доставкой.

Спасибо

Date: 2011-05-29 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Покупатель отвечает за РАСХОДЫ на страховку, КОММЕРЧЕСКУЮ ИНСПЕКЦИЮ, таможенную декларацию, таможню, а также за любые расходы связанные с перевозкой.

Date: 2011-05-29 11:11 am (UTC)
From: [identity profile] p2nches.livejournal.com
В переводе пропали «cost of» и «commercial inspection».

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 13th, 2026 02:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios