Eng-->Rus

[dos-caras.livejournal.com]

Уважаемые, не подскажете, что такое "pay as you go" account? Контекст: сравнивают две банковские карты - одна предоплатная, другая обычная дебетовая. И дальше объясняют, что дебетовая привязана к обычному банковскому счёту, а предоплатная - к этому "pay as you go" account. Объяснение, конечно, то ещё, но мне это надо как-то перевести. В контексте мобильной связи понятно, что это предоплатная система расчётов, а вот применительно к счёту не могу найти. Заранее спасибо.

Comments

[igormur.livejournal.com]

Про карты ничего не понял,а "pay as you go" -перевел бы как "плати только за то,что используешь".
Ну и может такая деталь поможет- prepaid телефоны с абонентской платой могут не взымать плату за сутки,если вы не говорили в этот день.

[dos-caras.livejournal.com]

относительно счёта это никак не помогает.

[janebel.livejournal.com]

по-русски это и есть предоплаченная карта, чтобы ее завести не надо идти в банк и открывать счет,ее можно купить даже в супермаркете.
просто в в предложении опустите повторное упоминание

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо.

[aprilforeva.livejournal.com]

Банковские карты могут быть только двух видов - кредитные (берете деньги в долг у банка) и дебетовые (пользуетесь только деньгами, которые сами в банк положили).

Карточки для оплаты услуг мобильной связи это абсолютно другой продукт, не относящейся к сфере банковской деятельности, скажем так.
Как можно сравнивать мух с котлетами, зачем это вам?

В вашем случае имеется в виду обыкновенный счет, когда вы одалживаете деньги у банка (можете брать в пределах разрешенного лимита). Сколько занял (по дням!), за столько и заплатишь.

Еще про овердрафт почитайте:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%82
Очень модный продукт.

[dos-caras.livejournal.com]

проблема в том, что сравниваю как раз не я, а авторы текста, который мне переводить. я не имею право там что-то исправлять.

[janebel.livejournal.com]

Вы не правы, препейд карты не требуют банк счета и никто ничего у банка не одалживает, в этом их суть. Поплняет наличными upfront